1
00:00:01,062 --> 00:00:04,062
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:46,859 --> 00:01:48,234
Vrijeme je.
3
00:02:24,229 --> 00:02:25,688
Prelijepo je, zar ne?
4
00:02:26,774 --> 00:02:28,359
Ja sam Ikaris.
5
00:02:29,360 --> 00:02:30,693
Ja sam Sersi.
6
00:05:46,348 --> 00:05:48,141
Hvala ti, Ajak.
7
00:07:32,620 --> 00:07:33,997
Sranje.
8
00:07:37,543 --> 00:07:40,379
Oprostite. Oprostite.
9
00:07:59,105 --> 00:08:00,940
Znam da kasnim, Charlie.
10
00:08:06,154 --> 00:08:07,990
"Na ovoj našoj širokoj Zemlji,
11
00:08:08,156 --> 00:08:11,492
"Usred bezmjerne grubosti
i šljaka,
12
00:08:11,660 --> 00:08:14,872
„Zatvoreno i sigurno
unutar svog središnjeg srca,
13
00:08:15,038 --> 00:08:17,625
"Nestles the seed Perfection."
14
00:08:18,459 --> 00:08:21,377
Pjesnikova nada i optimizam u ljudskost...
15
00:08:21,545 --> 00:08:26,007
odjek naše nedavne univerzalne pobjede,
povratak pola naseg stanovnistva...
16
00:08:26,175 --> 00:08:27,334
I, hvala Bogu, tu je.
17
00:08:28,761 --> 00:08:31,971
Naša briljantna muzejska znanstvenica, gospođa Sersi,
osoba koja će biti...
18
00:08:32,139 --> 00:08:35,682
i uvijek je trebao biti
predstavljajući vam današnju prezentaciju.
19
00:08:35,893 --> 00:08:38,687
Hvala vam, g. Whitman.
Oprostite što kasnim, svi.
20
00:08:38,854 --> 00:08:43,734
Danas ćemo učiti o važnosti
vrhunskih predatora u uravnoteženom ekosustavu.
21
00:08:45,068 --> 00:08:46,070
Poezija?
22
00:08:46,236 --> 00:08:49,782
potpuno mi je ponestalo stvari za reći,
a ova me djeca čine nervoznom.
23
00:08:49,948 --> 00:08:52,158
Pa, mislio sam da jesi
vrlo šarmantno, profesore.
24
00:08:52,743 --> 00:08:53,786
Vidimo se večeras.
25
00:08:53,952 --> 00:08:55,913
ooh! – Vidimo se večeras.
26
00:08:56,663 --> 00:08:58,331
U redu, smiri se.
27
00:09:00,835 --> 00:09:01,836
dakle...
28
00:09:02,293 --> 00:09:04,712
tko mi može reći što je apex predator?
29
00:09:05,172 --> 00:09:06,881
Životinje koje love svoj plijen radi hrane.
30
00:09:07,048 --> 00:09:08,216
Vrlo dobro.
31
00:09:08,384 --> 00:09:12,053
Apex predatori love svoj plijen radi hrane,
kao i svi predatori.
32
00:09:12,221 --> 00:09:14,097
Ali jedna stvar ih razlikuje...
33
00:09:14,264 --> 00:09:18,894
je da nema drugih životinja
u njihovom staništu dovoljno jak da ih lovi.
34
00:09:20,144 --> 00:09:21,480
Tko mi može dati primjer?
35
00:09:21,647 --> 00:09:22,648
Lavovi.
36
00:09:22,815 --> 00:09:24,567
- Vukovi.
- Točno.
37
00:09:27,193 --> 00:09:28,403
Potres.
38
00:09:31,698 --> 00:09:32,825
Sići. Sići!
39
00:09:32,991 --> 00:09:35,827
To je potres, svi.
Sići! Ispod stolova!
40
00:09:36,995 --> 00:09:39,999
Dopusti da ti pomognem.
Ne brini, brzo će proći.
41
00:09:48,048 --> 00:09:49,966
Sve je u redu. dođi ovamo
42
00:09:51,885 --> 00:09:54,096
ti si dobro ti si dobro
43
00:10:37,222 --> 00:10:38,682
Sviđa mi se ova pjesma.
44
00:10:38,849 --> 00:10:39,975
I ja također.
45
00:10:41,018 --> 00:10:42,352
Želiš li plesati?
46
00:10:43,312 --> 00:10:44,480
Čekaj, koji vrag?
47
00:10:45,438 --> 00:10:46,649
Tvoja ruka!
48
00:10:47,399 --> 00:10:51,236
Previše si popio.
Moram ići.
49
00:10:56,366 --> 00:11:00,788
Sretan ti rođendan
50
00:11:00,955 --> 00:11:05,960
Sretan rođendan, dragi Dane
51
00:11:06,125 --> 00:11:10,089
Sretan ti rođendan
52
00:11:10,255 --> 00:11:12,216
- Kuk, kuk!
- Hura!
53
00:11:19,097 --> 00:11:20,640
Je li ovo iz srednjeg vijeka?
54
00:11:20,807 --> 00:11:22,100
Ima vaš obiteljski grb.
55
00:11:22,475 --> 00:11:24,727
Mora da je koštalo pravo bogatstvo.
56
00:11:24,894 --> 00:11:26,522
Ja sam dobar licitator na eBayu.
57
00:11:26,688 --> 00:11:27,690
Hvala.
58
00:11:28,356 --> 00:11:29,649
Sretan rođendan.
59
00:11:33,236 --> 00:11:37,908
Dakle, jeste li još razmislili
da živimo zajedno?
60
00:11:38,075 --> 00:11:40,244
Da, razmišljao sam o tome.
61
00:11:41,412 --> 00:11:43,413
Ne mogu se preseliti k tebi.
62
00:11:43,581 --> 00:11:45,415
Da. Mislio sam da ćeš to reći.
63
00:11:45,582 --> 00:11:46,417
žao mi je
64
00:11:46,584 --> 00:11:49,086
I mislim da znam zašto.
65
00:11:51,046 --> 00:11:52,463
Jeste li vi čarobnjak?
66
00:11:52,965 --> 00:11:53,966
Što?
67
00:11:54,133 --> 00:11:55,926
Da, kao Doctor Strange.
68
00:11:56,092 --> 00:11:57,094
Ne, ja sam...
69
00:11:57,260 --> 00:11:59,620
Primijetio sam neke neobične stvari
dogoditi kad sam u tvojoj blizini.
70
00:11:59,721 --> 00:12:02,807
Kao što se naša voda uvijek pretvara u kavu
kad god nas konobar ignorira.
71
00:12:02,975 --> 00:12:04,119
To je tvoja ovisnost o kofeinu.
72
00:12:04,143 --> 00:12:06,394
A Sprite govori stvari...
73
00:12:07,020 --> 00:12:10,065
poput tebe i tvog bivšeg dečka
raspao se prije jednog stoljeća.
74
00:12:10,691 --> 00:12:11,692
Ona je to rekla?
75
00:12:11,859 --> 00:12:13,067
I može letjeti.
76
00:12:13,568 --> 00:12:15,153
On je pilot.
77
00:12:16,029 --> 00:12:18,115
Uzmite sobu, vas dvoje.
78
00:12:18,282 --> 00:12:20,743
Možemo li sada ići?
Prošlo je vrijeme za spavanje.
79
00:12:24,871 --> 00:12:26,916
Jeste li stvarno zaljubljeni?
80
00:12:27,081 --> 00:12:28,333
Što ako jesam?
81
00:12:28,500 --> 00:12:30,668
Onda mu bolje reci istinu.
82
00:12:30,836 --> 00:12:32,462
Radim na tome.
83
00:12:43,974 --> 00:12:45,475
Hoćete li na pizzu?
84
00:12:45,643 --> 00:12:46,894
Ne, hvala!
85
00:12:48,770 --> 00:12:52,232
Neće živjeti vječno, znaš.
Preseli se k njemu.
86
00:12:52,857 --> 00:12:54,109
živim s tobom.
87
00:12:56,403 --> 00:12:57,529
Dane.
88
00:13:00,365 --> 00:13:02,116
Sranje! Je li to devijant?
89
00:13:02,283 --> 00:13:03,910
Dane, trči!
90
00:13:15,380 --> 00:13:16,548
- Sersi?
- Idemo.
91
00:13:18,259 --> 00:13:20,635
- Što je to?
- Devijant!
92
00:13:20,802 --> 00:13:21,971
Rekao si da si ih sve ubio!
93
00:13:22,136 --> 00:13:23,138
Rekao si mu to?
94
00:13:23,304 --> 00:13:24,932
- Vjerovao si mi?
- Sada znam!
95
00:13:31,647 --> 00:13:33,190
sta to radis
96
00:13:33,356 --> 00:13:34,399
Čuvajte Danea!
97
00:13:34,567 --> 00:13:36,442
Sersi, čekaj! Što?
98
00:13:44,909 --> 00:13:46,036
Dobro si, stari.
99
00:13:46,202 --> 00:13:47,328
Sprite!
100
00:13:52,543 --> 00:13:54,461
Ne. Stepenice.
101
00:14:31,498 --> 00:14:34,210
Trčanje! Ići! Ići!
102
00:14:34,375 --> 00:14:35,753
- Idi!
- Hajdemo!
103
00:14:43,427 --> 00:14:44,802
Zna se gdje smo!
104
00:14:45,221 --> 00:14:46,054
Kako?
105
00:14:46,221 --> 00:14:47,722
Ne znam!
106
00:14:49,182 --> 00:14:50,183
Sprite!
107
00:14:56,148 --> 00:14:57,149
Sprite!
108
00:15:16,335 --> 00:15:17,418
Ikaris!
109
00:15:19,046 --> 00:15:20,505
Večer, dame.
110
00:15:22,341 --> 00:15:23,424
Pazi!
111
00:15:39,649 --> 00:15:40,942
Čarobnjak.
112
00:15:44,738 --> 00:15:45,822
oprosti
113
00:16:07,052 --> 00:16:08,928
Je li se samo izliječilo?
114
00:16:28,365 --> 00:16:29,575
Ikaris.
115
00:16:30,951 --> 00:16:33,245
Lijepo te je vidjeti.
116
00:16:33,703 --> 00:16:35,538
I tebe je dobro vidjeti, Sprite.
117
00:16:41,754 --> 00:16:43,463
Ja sam Dane.
118
00:16:43,630 --> 00:16:45,048
Pozdrav, Dane.
119
00:16:45,591 --> 00:16:47,759
Pa, pretpostavljam da si ti pilot.
120
00:17:01,315 --> 00:17:04,483
Mi smo Vječni, s planeta koji se zove Olympia.
121
00:17:05,152 --> 00:17:08,070
Došli smo ovdje prije 7000 godina na Domo...
122
00:17:08,239 --> 00:17:11,659
naš zvjezdani brod,
zaštititi ljude od devijanata.
123
00:17:12,616 --> 00:17:16,828
Mislili smo da smo ih sve pobili
prije pet stoljeća, ali sada su se vratili.
124
00:17:19,289 --> 00:17:21,519
Gledaj, ako se ne želiš preseliti kod mene,
mogli biste samo reći.
125
00:17:21,544 --> 00:17:23,001
Dane, ovo je ozbiljno.
126
00:17:23,170 --> 00:17:26,173
ja znam Samo još preboljevam
činjenica da nisi čarobnjak.
127
00:17:26,714 --> 00:17:28,484
Nadao sam se da me možeš promijeniti
u žirafu.
128
00:17:28,509 --> 00:17:30,153
Uvijek sam htjela biti žirafa
kad sam bio klinac.
129
00:17:30,176 --> 00:17:32,471
Šteta što ne mogu promijeniti živa bića.
130
00:17:32,637 --> 00:17:34,238
Napravili biste vrlo slatku žirafu.
131
00:17:39,144 --> 00:17:41,188
Zašto vi momci niste pomogli u borbi protiv Thanosa?
132
00:17:41,480 --> 00:17:44,567
Ili bilo kakav rat? Ili sve druge strašne stvari
kroz povijest?
133
00:17:45,067 --> 00:17:47,461
Bili smo upućeni
ne miješati se ni u kakve ljudske sukobe...
134
00:17:47,486 --> 00:17:48,672
osim ako Devijanti nisu bili uključeni.
135
00:17:48,695 --> 00:17:49,904
Zašto?
136
00:17:50,072 --> 00:17:55,243
Da smo zaštitili čovječanstvo od svega
7000 godina...
137
00:17:55,411 --> 00:17:59,289
nikad ne biste imali priliku
razvijajte se onako kako vam je suđeno.
138
00:17:59,455 --> 00:18:03,669
Ali kad bi Devijanti bili iskorijenjeni
davno...
139
00:18:03,836 --> 00:18:05,171
zašto si još ovdje?
140
00:18:05,336 --> 00:18:06,422
Čekali smo...
141
00:18:06,881 --> 00:18:08,923
da nam kažu da možemo ići kući.
142
00:18:10,759 --> 00:18:11,969
dakle...
143
00:18:12,803 --> 00:18:14,012
Ikaris.
144
00:18:14,846 --> 00:18:16,765
Dječak koji je letio preblizu suncu.
145
00:18:17,266 --> 00:18:19,602
Sprite je izmislio tu priču
kad smo živjeli u Ateni.
146
00:18:19,768 --> 00:18:22,061
U petom stoljeću prije Krista?
147
00:18:22,229 --> 00:18:23,897
Koliko dugo ste vas dvoje bili zajedno?
148
00:18:24,064 --> 00:18:25,566
5000 godina.
149
00:18:26,942 --> 00:18:28,943
Pretpostavljam da se to može nazvati dugoročno.
150
00:18:30,112 --> 00:18:31,446
Što se dogodilo?
151
00:18:31,821 --> 00:18:33,531
Otišao je.
152
00:18:33,990 --> 00:18:37,286
Uvijek sam mislio da će se vratiti, ali...
153
00:18:37,786 --> 00:18:39,538
nikad nije.
154
00:18:40,205 --> 00:18:41,498
Dakle, nastavio sam dalje.
155
00:18:41,957 --> 00:18:43,334
Drago mi je da jesi.
156
00:18:44,375 --> 00:18:45,376
žao mi je
157
00:18:46,878 --> 00:18:48,297
moram ići
158
00:18:57,515 --> 00:18:59,974
Jutros,
globalni potres bez presedana...
159
00:19:00,142 --> 00:19:01,727
pomeo nacionalne države diljem svijeta...
160
00:19:01,894 --> 00:19:03,938
izazivanje štete i panike.
161
00:19:04,104 --> 00:19:06,690
Mnogi su nagađali njegovu vezu
s Blipom.
162
00:19:07,148 --> 00:19:09,108
UN je pozvao na hitan sastanak...
163
00:19:09,276 --> 00:19:11,403
Taj Devijant se sam izliječio.
164
00:19:12,403 --> 00:19:14,448
Nikad prije to nisu mogli.
165
00:19:16,200 --> 00:19:19,619
I dolazilo je za nama umjesto za ljudima.
Što se događa?
166
00:19:19,787 --> 00:19:22,498
Došao sam provjeriti kako si
zbog potresa.
167
00:19:22,664 --> 00:19:24,750
Taj Devijant mi je novost.
168
00:19:27,752 --> 00:19:29,587
Nešto se događa sa Zemljom.
169
00:19:30,881 --> 00:19:32,674
Ne može biti slučajnost.
170
00:19:34,175 --> 00:19:35,927
Moramo pronaći ostale.
171
00:19:36,554 --> 00:19:38,513
Neke od njih nisam vidio stoljećima.
172
00:19:38,681 --> 00:19:40,598
Sumnjam da se puno toga promijenilo.
173
00:19:50,817 --> 00:19:53,612
Žao mi je što sam te povrijedio, Sersi.
174
00:19:59,201 --> 00:20:01,119
Ali trebamo se držati zajedno.
175
00:20:02,621 --> 00:20:04,582
I kad jednom znam da si na sigurnom,
ostavit ću te na miru.
176
00:20:05,790 --> 00:20:07,876
Idemo prvo do Ajaka.
177
00:20:08,836 --> 00:20:10,753
Ona će znati što treba učiniti.
178
00:20:14,592 --> 00:20:16,301
Čuješ li to, Sprite?
179
00:20:17,051 --> 00:20:18,971
Obiteljsko okupljanje.
180
00:20:19,137 --> 00:20:20,847
Bilo je krajnje vrijeme.
181
00:20:32,942 --> 00:20:35,237
Hej, taj je bio moj!
Nema veze.
182
00:22:10,457 --> 00:22:11,584
Ajak.
183
00:22:12,667 --> 00:22:13,751
Arishem.
184
00:22:14,627 --> 00:22:17,798
Nastavljamo čuvati Babilon
od devijanata.
185
00:22:17,964 --> 00:22:20,467
Više ljudi je došlo potražiti utočište.
186
00:22:20,634 --> 00:22:23,386
Sada je najveći grad na Zemlji.
187
00:22:23,554 --> 00:22:26,390
Vječni služe svoje misije
preko galaksija...
188
00:22:26,557 --> 00:22:28,267
će učiti iz vašeg uspjeha.
189
00:22:28,683 --> 00:22:29,809
Hvala.
190
00:22:32,855 --> 00:22:36,066
Poštujem tvoj veliki dizajn, Arishem.
191
00:22:37,151 --> 00:22:40,863
Ali primijetio sam nešto posebno
o ovoj planeti.
192
00:22:42,990 --> 00:22:46,285
I bojim se da možda ovaj put
cijena može...
193
00:22:46,451 --> 00:22:49,163
Nemojte se vezati za ovaj planet.
194
00:22:49,329 --> 00:22:53,166
Morate se usredotočiti na pravu svrhu
vaše misije.
195
00:22:54,585 --> 00:22:56,086
razumijem.
196
00:22:57,337 --> 00:22:59,173
neću te iznevjeriti.
197
00:23:23,864 --> 00:23:24,906
Phastos.
198
00:23:25,074 --> 00:23:27,992
Jeste li sinoć bili na zabavi?
kao što sam ti rekao?
199
00:23:28,160 --> 00:23:29,161
Zabava, da.
200
00:23:29,327 --> 00:23:30,887
- Da, bilo je...
- Radio je cijelu noć.
201
00:23:31,247 --> 00:23:32,248
Tko je s tobom razgovarao?
202
00:23:32,413 --> 00:23:34,583
Dobiti život.
A gdje je Sersi?
203
00:23:34,750 --> 00:23:35,750
Kasni kao i obično.
204
00:23:35,917 --> 00:23:38,921
Žao mi je, ali imam nešto
vrlo je uzbudljivo pokazati ti, u redu?
205
00:23:39,963 --> 00:23:41,798
Čekaj da vidiš ovo.
206
00:23:45,594 --> 00:23:46,595
Što je to?
207
00:23:46,761 --> 00:23:48,305
To je motor.
208
00:23:48,471 --> 00:23:51,517
Pokreće paru iz visokog tlaka
na niski tlak.
209
00:23:52,142 --> 00:23:54,728
To će im pomoći da obrade svoja polja
nevjerojatno velikom brzinom.
210
00:23:55,104 --> 00:23:56,271
To će ih izbezumiti.
211
00:23:56,689 --> 00:23:59,275
Mislim, imaju samo
imao volan 1000 godina, pa...
212
00:24:00,526 --> 00:24:04,363
Znaš, mogli bismo to učiniti
gdje koristiš svoj um da ih kontroliraš...
213
00:24:04,529 --> 00:24:05,673
a onda bi to mogli učiniti brže.
214
00:24:05,698 --> 00:24:06,949
Ajak, slušaš li ovo?
215
00:24:07,115 --> 00:24:09,951
Phastos, ova para...
216
00:24:10,118 --> 00:24:12,121
- Motor. To je parni stroj.
- Prerano je.
217
00:24:12,704 --> 00:24:13,705
I evo je.
218
00:24:14,123 --> 00:24:15,583
Što sam propustio?
219
00:24:15,833 --> 00:24:19,795
Ništa. Samo krikovi
mog dubokog razočaranja.
220
00:24:19,961 --> 00:24:21,881
Siguran sam da imate nešto jednostavnije.
221
00:24:22,047 --> 00:24:22,882
Jednostavan.
222
00:24:23,048 --> 00:24:24,633
U redu, da vidimo.
223
00:24:25,968 --> 00:24:28,929
Dame i gospodo, predstavljam vam...
224
00:24:30,263 --> 00:24:31,598
plug.
225
00:24:32,599 --> 00:24:34,559
Jer to je ono što radi.
226
00:24:34,727 --> 00:24:36,019
Ore zemlju.
227
00:24:36,186 --> 00:24:39,507
Upoznao sam drugu grupu doseljenika koji su
gradeći svoje domove na sjevernim poljima.
228
00:24:39,606 --> 00:24:41,126
Morat će posaditi vlastite usjeve.
229
00:24:41,525 --> 00:24:43,109
- Hvala, Sersi.
- Slušaj...
230
00:24:43,693 --> 00:24:47,155
čovječanstvo možda dolazi
sporije nego što neki od nas žele.
231
00:24:48,115 --> 00:24:52,869
Ali ne može se reći što se čudi
otkrit će kako napreduju.
232
00:25:23,025 --> 00:25:24,026
Upravo sam to vidio.
233
00:25:24,192 --> 00:25:26,069
Ima toliko drugih stolica, čovječe.
234
00:25:26,237 --> 00:25:27,547
Znaš, mogao bih upotrijebiti svoje moći...
235
00:25:27,570 --> 00:25:29,155
Dođi i popij piće sa mnom.
236
00:25:29,615 --> 00:25:30,615
br.
237
00:25:30,782 --> 00:25:32,676
Ne mogu te pustiti
i sam se bori protiv Devijanata.
238
00:25:32,701 --> 00:25:34,869
- Moramo čuvati grad.
- Makni mi se s puta.
239
00:25:35,621 --> 00:25:38,499
Nisam došao na ovu planetu
skrivati se iza zidova.
240
00:25:38,999 --> 00:25:42,419
Moramo vjerovati Arishemovu dizajnu
za ovaj planet.
241
00:25:44,880 --> 00:25:45,880
Onda.
242
00:25:48,133 --> 00:25:50,677
Čast je boriti se uz tebe.
243
00:25:52,304 --> 00:25:53,556
I tebe.
244
00:25:57,101 --> 00:26:00,144
Moja lijepa Makkari. kasniš
245
00:26:55,075 --> 00:26:59,121
Pa i ona to kaže
krasti je jako, jako loše.
246
00:27:06,211 --> 00:27:07,337
dogovor.
247
00:27:18,848 --> 00:27:21,894
Obećavam da neću dopustiti svojim osjećajima prema Sersi
odvrati me od moje misije.
248
00:27:22,060 --> 00:27:25,230
Ljudi su daleko od toga da to mogu
zaštititi se od Devijanata.
249
00:27:25,772 --> 00:27:27,316
Imamo još puno toga za napraviti.
250
00:27:28,983 --> 00:27:30,986
Tvoja vjera u Arishem je jaka.
251
00:27:31,569 --> 00:27:33,072
Osjećam to.
252
00:27:34,823 --> 00:27:37,284
Ali dopušteno ti je živjeti život, znaš?
253
00:27:37,992 --> 00:27:40,328
Idi reci Sersi kako se osjećaš.
254
00:28:06,521 --> 00:28:07,730
Probati.
255
00:28:09,357 --> 00:28:11,359
oprosti radim nered.
256
00:28:14,571 --> 00:28:15,990
Pa nije loše.
257
00:28:50,106 --> 00:28:51,275
Slaže se s tvojim očima.
258
00:28:54,236 --> 00:28:56,154
Učiš li sada njihov jezik?
259
00:28:56,322 --> 00:28:58,449
Ako želim provoditi više vremena s tobom...
260
00:28:58,615 --> 00:29:00,576
Moram ih upoznati.
261
00:29:06,957 --> 00:29:07,958
Čekaj, što sam rekao?
262
00:29:08,125 --> 00:29:11,336
Rekli ste: "Vrlo sam lijepa."
263
00:29:14,507 --> 00:29:15,548
ti...
264
00:29:18,344 --> 00:29:21,055
Jako si lijepa, Sersi.
265
00:29:32,982 --> 00:29:34,527
Tvoja sam, Sersi...
266
00:29:35,693 --> 00:29:36,694
ako me želiš.
267
00:30:21,656 --> 00:30:23,241
Volim te, Ikaris.
268
00:30:26,036 --> 00:30:27,663
Volim te, Sersi.
269
00:31:35,105 --> 00:31:36,397
Zdravo?
270
00:31:40,068 --> 00:31:41,237
Ajak?
271
00:32:06,010 --> 00:32:07,637
Ajak!
272
00:32:33,580 --> 00:32:35,249
Bio je to devijant.
273
00:32:42,673 --> 00:32:45,092
Naša ljubav
274
00:32:45,259 --> 00:32:48,596
I naša odanost
275
00:32:49,262 --> 00:32:54,268
Bili su duboki kao svaki ocean
276
00:32:59,190 --> 00:33:01,275
Bio je to zadnji put da sam je vidio.
277
00:33:03,152 --> 00:33:07,323
Ajak me zamolio da provjerim Sersi,
pa sam otišao u London.
278
00:33:09,532 --> 00:33:12,952
Ispostavilo se da smo oboje bili usamljeni
i trebali smo jedno drugo.
279
00:33:14,747 --> 00:33:16,789
Valjda na njen način...
280
00:33:16,957 --> 00:33:19,960
Ajak nikada nije prestao pokušavati brinuti o nama.
281
00:33:28,510 --> 00:33:29,886
Zbogom, Ajak.
282
00:33:34,474 --> 00:33:36,977
To je prvi put u 7000 godina
jedan od nas je umro.
283
00:33:37,519 --> 00:33:40,064
Mislim da je Devijant
koja nas je napala u Londonu...
284
00:33:40,230 --> 00:33:42,023
ubio Ajak i preuzeo njenu moć.
285
00:33:42,191 --> 00:33:43,901
Devijanti to nikad u prošlosti nisu radili.
286
00:33:44,067 --> 00:33:46,111
Samo se izliječilo kao i Ajak.
287
00:33:46,612 --> 00:33:49,198
Kunem se, skoro sam čuo kako govori.
288
00:34:16,224 --> 00:34:17,059
Arishem.
289
00:34:17,226 --> 00:34:18,226
Sersi.
290
00:34:18,351 --> 00:34:19,978
Skoro je vrijeme.
291
00:34:21,856 --> 00:34:24,065
Sersi! Sersi! jesi dobro
292
00:34:24,650 --> 00:34:26,110
Što se dogodilo, Sersi?
293
00:34:29,320 --> 00:34:31,739
Kugla
da je Ajak razgovarao s Arishem...
294
00:34:31,907 --> 00:34:34,409
izašao je iz njezina tijela i ušao u mene.
295
00:34:34,577 --> 00:34:36,286
Jeste li razgovarali s Arishemom?
296
00:34:36,911 --> 00:34:38,539
Da. rekao je...
297
00:34:39,123 --> 00:34:40,875
skoro je vrijeme.
298
00:34:42,126 --> 00:34:43,835
Možeš li opet pokušati razgovarati s njim?
299
00:34:44,795 --> 00:34:46,213
Ne znam kako.
300
00:34:46,380 --> 00:34:48,257
Ali izabrala je tebe da je zamijeniš.
301
00:34:48,923 --> 00:34:50,175
I dala ti je kuglu.
302
00:34:50,342 --> 00:34:51,427
Drži se, Sprite.
303
00:34:53,137 --> 00:34:54,617
Jeste li sigurni da ste razgovarali s Arishem?
304
00:34:54,722 --> 00:34:56,014
Što bi drugo bilo?
305
00:34:57,266 --> 00:34:58,516
Mahd Wy'ry.
306
00:35:34,802 --> 00:35:36,054
Gdje su ostali?
307
00:35:39,849 --> 00:35:41,476
Bilo je više devijanata nego što si rekao.
308
00:35:41,643 --> 00:35:43,443
Pa, siguran sam da ti je to bilo jako zabavno.
309
00:35:43,646 --> 00:35:44,855
Bilo je.
310
00:35:47,023 --> 00:35:49,108
Jednom kada drugi ubiju ove posljednje devijante...
311
00:35:49,860 --> 00:35:52,112
sve ćemo ih eliminirati
s planeta.
312
00:36:10,213 --> 00:36:11,548
nemoj
313
00:36:12,882 --> 00:36:15,344
Ne miješamo se u njihove ratove.
314
00:36:16,469 --> 00:36:18,012
Ovo nije rat.
315
00:36:18,179 --> 00:36:19,974
To je genocid.
316
00:36:20,349 --> 00:36:22,393
Njihovo oružje je postalo previše smrtonosno.
317
00:36:23,768 --> 00:36:26,938
Možda to i nije bila tako dobra ideja
pomažući im da napreduju, Phastose.
318
00:36:27,146 --> 00:36:30,693
Tehnologija je dio
njihov evolucijski proces, Druig.
319
00:36:30,860 --> 00:36:32,545
To baš i nije nešto što mogu zaustaviti.
320
00:36:32,570 --> 00:36:34,572
Ne, ne možete. Ali mogu.
321
00:36:36,657 --> 00:36:38,324
Prekasno je.
322
00:36:38,492 --> 00:36:40,952
- Onda?
- Svi će umrijeti.
323
00:36:42,079 --> 00:36:43,079
jesi dobro
324
00:36:44,498 --> 00:36:45,498
Onda?
325
00:36:48,751 --> 00:36:50,588
- Onda? Onda ne!
- Onda!
326
00:37:19,782 --> 00:37:22,119
Ne slušaj svoju glavu, Thena.
327
00:37:23,119 --> 00:37:25,079
Slušaj moj glas.
328
00:37:26,789 --> 00:37:28,458
Vi ste sigurni.
329
00:37:29,585 --> 00:37:32,170
Ti si voljena.
330
00:37:33,088 --> 00:37:34,882
Ti si naša Thena.
331
00:37:42,181 --> 00:37:43,349
Hej, Thena!
332
00:37:43,516 --> 00:37:45,768
hej Stani, stani, stani!
333
00:38:04,077 --> 00:38:05,663
- Je li ona dobro?
- Da.
334
00:38:06,956 --> 00:38:08,081
Sersi.
335
00:38:08,248 --> 00:38:09,250
Onda, molim te.
336
00:38:09,875 --> 00:38:11,335
Vrati nam se.
337
00:38:12,001 --> 00:38:13,045
U redu.
338
00:38:29,603 --> 00:38:31,730
Mislio sam da je Mahd Wy'ry mit.
339
00:38:35,150 --> 00:38:36,818
Nema lijeka...
340
00:38:37,695 --> 00:38:39,153
tako da nitko zapravo ne govori o tome.
341
00:38:43,992 --> 00:38:44,994
Što se dogodilo?
342
00:38:45,159 --> 00:38:46,244
Onda.
343
00:38:46,411 --> 00:38:47,954
Napali ste sve.
344
00:38:48,371 --> 00:38:50,748
Ranjeni Sersi, Phastos...
345
00:38:50,916 --> 00:38:52,876
skoro si ubio Makkarija.
346
00:38:55,336 --> 00:38:57,172
ne sjećam se.
347
00:38:57,338 --> 00:38:59,425
Imate Mahda Wy'ryja.
348
00:38:59,592 --> 00:39:03,762
Um ti se lomi
pod teretom tvojih sjećanja.
349
00:39:03,929 --> 00:39:08,184
I sve što mogu učiniti je izbrisati ih
tako da možete početi ispočetka.
350
00:39:09,309 --> 00:39:12,563
Morat ću obavijestiti Arishem
i odvesti te natrag na brod...
351
00:39:12,730 --> 00:39:15,565
gdje imamo tehnologiju koja vam može pomoći.
352
00:39:18,152 --> 00:39:20,112
Što ako se ponovi?
Mogla te ubiti.
353
00:39:20,278 --> 00:39:21,780
Mogla nas je sve pobiti.
354
00:39:21,947 --> 00:39:22,947
Molim.
355
00:39:24,617 --> 00:39:27,119
Molim te, želim se sjetiti.
356
00:39:28,161 --> 00:39:30,039
Želim se sjećati svog života.
357
00:39:30,664 --> 00:39:32,166
Onda, volim te.
358
00:39:32,333 --> 00:39:33,958
Ali slušaj me.
359
00:39:34,126 --> 00:39:37,713
Nije važno sjećaš li se ili ne.
360
00:39:38,255 --> 00:39:40,007
Tvoj duh će ostati.
361
00:39:40,173 --> 00:39:42,967
Uvijek ćeš biti Thena duboko u sebi.
362
00:39:43,427 --> 00:39:44,427
vjeruj mi
363
00:39:44,594 --> 00:39:45,846
Zašto bi ti vjerovala?
364
00:39:47,639 --> 00:39:50,266
Pitaš nju
da ti dopustim da izbrišeš tko je ona.
365
00:39:50,434 --> 00:39:52,268
Druig, znam da si uzrujan, ali...
366
00:39:52,436 --> 00:39:53,478
Uzrujan?
367
00:39:55,481 --> 00:39:58,692
Vjerujemo ti 7000 godina,
i vidi gdje si nas doveo.
368
00:40:00,193 --> 00:40:05,199
Gledao sam ljude kako uništavaju jedni druge
kad bih sve to mogao zaustaviti u trenu.
369
00:40:06,992 --> 00:40:09,744
Znate li što to nekome čini
nakon stoljeća?
370
00:40:11,038 --> 00:40:13,123
Je li naša misija mogla biti pogreška?
371
00:40:13,916 --> 00:40:17,126
Pomažemo li doista tim ljudima
izgraditi bolji svijet, ha?
372
00:40:26,177 --> 00:40:28,556
Mi smo kao vojnici tamo dolje.
373
00:40:29,389 --> 00:40:31,559
Pijuni svojim vođama.
374
00:40:32,226 --> 00:40:34,311
Zaslijepljen odanošću.
375
00:40:37,356 --> 00:40:39,065
Sada završava.
376
00:40:56,833 --> 00:40:57,835
Pustite ih.
377
00:40:58,001 --> 00:40:59,335
Morat ćeš me natjerati.
378
00:40:59,503 --> 00:41:00,503
Stop.
379
00:41:07,052 --> 00:41:08,596
Ako me želiš zaustaviti...
380
00:41:09,889 --> 00:41:11,764
morat ćeš me ubiti.
381
00:41:35,496 --> 00:41:37,333
Ja ću paziti na Thenu.
382
00:41:38,041 --> 00:41:39,126
Neka čuva svoje uspomene.
383
00:41:40,376 --> 00:41:42,420
Jednog dana, kada te napadne...
384
00:41:43,047 --> 00:41:45,090
možda ćeš je morati ubiti.
385
00:41:51,222 --> 00:41:52,972
Iskoristit ćemo tu priliku.
386
00:42:02,775 --> 00:42:03,943
Svi možete ići.
387
00:42:06,402 --> 00:42:08,112
Devijanti su nestali.
388
00:42:08,989 --> 00:42:11,951
Nema razloga
da ostaneš sa mnom.
389
00:42:12,117 --> 00:42:13,702
Ne bi li prvo trebao pitati Arishem?
390
00:42:13,869 --> 00:42:15,704
Mi smo tim, trebali bismo ostati zajedno.
391
00:42:15,871 --> 00:42:18,791
Nisam te pitao za savjet, Ikaris.
392
00:42:18,958 --> 00:42:21,293
Ne zaboravi svoje mjesto.
393
00:42:24,505 --> 00:42:26,757
Ovdje se opraštamo.
394
00:42:27,882 --> 00:42:29,467
Slobodni ste ići.
395
00:42:30,844 --> 00:42:33,012
Želim da odeš tamo.
396
00:42:33,179 --> 00:42:35,932
I živite život za sebe.
397
00:42:36,099 --> 00:42:37,851
Ne kao vojnici.
398
00:42:38,561 --> 00:42:41,521
Ne sa svrhom
dano vam je.
399
00:42:41,896 --> 00:42:44,692
Pronađite vlastitu svrhu.
400
00:42:45,568 --> 00:42:49,737
I jednog dana, kada se ponovo vidimo...
401
00:42:52,199 --> 00:42:55,202
Želim da mi kažeš što si pronašao.
402
00:42:59,581 --> 00:43:01,500
Dođi mojim putem
403
00:43:02,918 --> 00:43:05,170
Otjerajte zlo
404
00:43:06,547 --> 00:43:08,757
Došao si spasiti
405
00:43:10,259 --> 00:43:12,510
I sada ste ovdje
406
00:43:15,972 --> 00:43:19,434
Sad si došao kući
Daj mi sve
407
00:43:19,601 --> 00:43:23,313
Ti bi sve riskirao
Za moju pobjedu
408
00:43:23,480 --> 00:43:27,400
Čekam te, jedva mogu
409
00:44:05,146 --> 00:44:07,440
Ja sam Karun Patel.
410
00:44:08,067 --> 00:44:09,318
Kingov sobar.
411
00:44:10,152 --> 00:44:13,530
Zaista je čast biti prisutan
velikih Vječnih.
412
00:44:15,324 --> 00:44:18,786
Vatreni prsten poput sunca
413
00:44:18,952 --> 00:44:22,623
Uskrsnuo si Moćni
414
00:44:31,673 --> 00:44:34,802
rezati! U redu, svi, to je bilo dobro.
415
00:44:34,969 --> 00:44:36,719
Ali mogli bismo biti 10% bolji.
416
00:44:36,887 --> 00:44:38,972
To je bilo prekrasno. Jako, jako dobro.
417
00:44:39,139 --> 00:44:40,139
Stvarno, tako dobro.
418
00:44:41,224 --> 00:44:43,309
Ovdje su moji prijatelji s fakulteta.
419
00:44:44,018 --> 00:44:45,018
Pozdrav, šefe!
420
00:44:45,563 --> 00:44:48,148
Savršeno vrijeme! Dobrodošli na skup...
421
00:44:51,277 --> 00:44:52,360
Izigravam te!
422
00:44:52,527 --> 00:44:54,195
- Sviđa ti se kostim?
- Moramo razgovarati.
423
00:44:54,362 --> 00:44:55,840
Reci direktoru
Imam neke bilješke za njega...
424
00:44:55,864 --> 00:44:57,224
Moramo nasamo razgovarati s tobom.
425
00:44:57,657 --> 00:45:01,119
Oh, Karun, radio je sa mnom 50 godina.
Potpuno mu vjerujem.
426
00:45:01,286 --> 00:45:03,706
Zapravo, kad smo se prvi put sreli,
mislio je da sam vampir...
427
00:45:03,873 --> 00:45:05,592
i pokušao me zabiti kolcem kroz srce.
428
00:45:05,708 --> 00:45:07,418
Ispričao sam se toliko puta.
429
00:45:07,585 --> 00:45:10,170
Ne baš dovoljno puta. Ali vrlo blizu.
Javit ću ti.
430
00:45:10,336 --> 00:45:13,340
Moram se pripremiti za sljedeću scenu.
Dođi u moj šator, tamo ćemo razgovarati.
431
00:45:13,507 --> 00:45:14,818
Svidjet će vam se sljedeća scena.
432
00:45:14,842 --> 00:45:17,760
Dolazim na žicu
jer, znaš, ne mogu letjeti.
433
00:45:17,927 --> 00:45:19,679
Čekaj, hoćemo li opet biti zajedno?
434
00:45:19,847 --> 00:45:20,847
Moramo razgovarati.
435
00:45:21,014 --> 00:45:22,117
Čekala sam dan...
436
00:45:22,141 --> 00:45:24,380
svijet saznaje pravi identitet
ratnika sjene.
437
00:45:24,476 --> 00:45:25,936
Ajak je mrtav.
438
00:45:31,025 --> 00:45:32,400
Ubijena je.
439
00:45:33,318 --> 00:45:34,695
Bio je to devijant.
440
00:45:39,240 --> 00:45:40,867
Devijanti su se vratili.
441
00:45:41,034 --> 00:45:42,494
Ne znamo koliko ih ima.
442
00:45:46,414 --> 00:45:47,833
Moraš poći s nama.
443
00:46:04,057 --> 00:46:06,217
Ne mogu samo otići. mislim,
svi ti ljudi ovise o meni.
444
00:46:06,351 --> 00:46:08,911
Tek smo počeli snimati ovaj film.
To je prvi dio trilogije.
445
00:46:09,521 --> 00:46:11,523
Upravo smo dobili BTS-a da napravi cameo...
446
00:46:13,108 --> 00:46:14,275
gospodine...
447
00:46:14,693 --> 00:46:16,693
- mogu li nešto reći?
- Molim te, nemoj ništa govoriti.
448
00:46:16,820 --> 00:46:17,862
Mislim da bi trebao ići.
449
00:46:18,030 --> 00:46:19,269
Samo sam rekao ne govori ništa.
450
00:46:19,405 --> 00:46:23,661
„Život ne nudi veću dužnost
nego zaštititi svoju obitelj!"
451
00:46:24,536 --> 00:46:26,496
Sjećaš se? To je tvoja omiljena rečenica...
452
00:46:26,664 --> 00:46:31,168
iz The Shadow Warrior 2: Voyage of Time.
453
00:46:31,918 --> 00:46:33,753
Tvoja te obitelj treba.
454
00:46:44,681 --> 00:46:46,851
Sedam tisuća godina.
455
00:46:48,643 --> 00:46:52,356
Toliko traje bitka između Vječnih
a Deviants je bjesnio za.
456
00:46:52,981 --> 00:46:54,983
Misliš da sam filmska zvijezda.
457
00:46:55,150 --> 00:46:57,987
Pa, jesam. Ali ja sam također...
458
00:46:58,903 --> 00:47:00,489
Vječni.
459
00:47:00,655 --> 00:47:02,157
Kingo, što radiš?
460
00:47:03,032 --> 00:47:06,286
Mislim da nas treba zapamtiti, pa...
461
00:47:06,452 --> 00:47:10,498
Snimam dokumentarac o nama.
462
00:47:10,666 --> 00:47:13,668
Upravo ćete se upoznati
moj kolega Vječni, Sprite.
463
00:47:13,835 --> 00:47:16,045
Sprite, reci im nešto o sebi.
464
00:47:16,213 --> 00:47:17,547
Oh, čekaj.
465
00:47:21,427 --> 00:47:23,929
U redu, vratit ćemo se na nju.
466
00:47:24,597 --> 00:47:26,806
Ovo je Sersi.
467
00:47:27,391 --> 00:47:28,391
Sersi...
468
00:47:28,559 --> 00:47:30,393
reci im o sebi.
469
00:47:32,646 --> 00:47:33,646
Krećemo.
470
00:47:33,813 --> 00:47:34,813
Pa...
471
00:47:36,317 --> 00:47:40,905
Mogu pretvoriti kamen u vodu.
472
00:47:41,697 --> 00:47:44,199
Mogao bih kamen pretvoriti u drvo.
473
00:47:44,365 --> 00:47:46,452
Ili kamen u metal.
474
00:47:46,619 --> 00:47:48,786
Zapravo, jednom sam kamen pretvorio u zrak.
475
00:47:48,954 --> 00:47:49,954
Rez.
476
00:47:50,414 --> 00:47:54,043
znaš što Zašto ne razmisliš o tome,
i javit ćemo ti se, u redu?
477
00:47:54,210 --> 00:47:55,460
Idemo.
478
00:47:58,172 --> 00:48:00,507
Sprite kaže da si ovisan o ovoj stvari.
479
00:48:02,635 --> 00:48:03,802
Oh, ovo?
480
00:48:04,677 --> 00:48:06,179
Pogledaj ovo.
481
00:48:09,016 --> 00:48:11,143
Znate, budući da ne starimo.
482
00:48:11,643 --> 00:48:13,478
Mislim da izgledaš prilično dobro.
483
00:48:15,063 --> 00:48:16,065
zar ne?
484
00:48:20,235 --> 00:48:24,114
Nitko se nikada ne pita kako si uspio biti
vodeći čovjek više od 100 godina?
485
00:48:24,280 --> 00:48:25,840
Ne znam o čemu pričaš.
486
00:48:25,990 --> 00:48:28,159
To je moj pra-pradjed...
487
00:48:28,327 --> 00:48:30,663
to je moj pradjed...
488
00:48:30,829 --> 00:48:31,829
djed...
489
00:48:31,996 --> 00:48:34,041
otac, i ja.
490
00:48:34,208 --> 00:48:37,210
Ja sam dio najveće dinastije
u povijesti Bollywooda.
491
00:48:37,670 --> 00:48:38,670
Prilično impresivno, zar ne?
492
00:48:38,838 --> 00:48:40,880
Napustio si me u Makedoniji.
493
00:48:42,632 --> 00:48:46,094
U redu, smučilo mi se seliti se svakih pet godina.
494
00:48:46,262 --> 00:48:49,222
Ljudi polude
kad primjete da ti ne...
495
00:48:51,307 --> 00:48:52,309
dobi.
496
00:48:53,561 --> 00:48:55,019
Mislio sam da smo prijatelji.
497
00:49:02,027 --> 00:49:03,903
Znate li zašto volim filmove?
498
00:49:04,780 --> 00:49:06,364
Zbog tebe.
499
00:49:06,532 --> 00:49:09,326
Nedostajalo mi je sjediti u publici,
slušam tvoje priče...
500
00:49:09,492 --> 00:49:10,744
gledajući svoje iluzije.
501
00:49:15,583 --> 00:49:17,793
Trebali smo svi ostati zajedno.
502
00:49:19,795 --> 00:49:21,880
Ajak bi još bio živ.
503
00:49:23,465 --> 00:49:25,259
Nikada nas nije trebala pustiti.
504
00:49:36,103 --> 00:49:37,896
Ovo je Deviant s kojim ste se borili u Londonu?
505
00:49:38,313 --> 00:49:39,731
Drugačije je.
506
00:49:40,523 --> 00:49:42,568
Vani mora biti više nego što smo mislili.
507
00:49:44,152 --> 00:49:46,155
Je li ovo devijant, gospodine?
508
00:49:46,322 --> 00:49:47,364
Da.
509
00:49:48,282 --> 00:49:49,992
To je prekrasno stvorenje.
510
00:49:50,159 --> 00:49:53,621
Što? Ovaj? Ovaj?
Ne. Odvratno je.
511
00:49:53,786 --> 00:49:56,414
Nikad ga nisi imao
pokušati si odgristi glavu. Svitak.
512
00:49:58,000 --> 00:50:01,295
Upravo ćete upoznati dva od
najveći ratnici koje je svijet ikada upoznao.
513
00:50:01,753 --> 00:50:05,173
Thena, legendarna, smrtonosna, moderna.
514
00:50:05,340 --> 00:50:07,050
I njezina vjerna prijateljica...
515
00:50:07,217 --> 00:50:08,302
vrata.
516
00:50:09,010 --> 00:50:10,929
...moćna elektrana snage...
517
00:50:11,096 --> 00:50:14,057
strašni Gilgameš!
518
00:50:16,559 --> 00:50:17,603
Gilgameš!
519
00:50:20,606 --> 00:50:22,190
Što ti je trebalo tako dugo?
520
00:50:25,318 --> 00:50:27,112
Danas izgledaš mlađe, Sprite.
521
00:50:27,278 --> 00:50:28,780
Imam istu pregaču.
522
00:50:29,280 --> 00:50:30,574
Tko si ti dovraga?
523
00:50:30,990 --> 00:50:33,077
Ja sam Karun. Kingov sobar.
524
00:50:33,702 --> 00:50:36,329
Oh, sluga. Kao Alfred u Batmanu.
525
00:50:36,789 --> 00:50:39,166
Gilgameš. Devijanti su se vratili.
526
00:50:39,333 --> 00:50:41,918
ne seri Dobro bi mi došla pomoć.
527
00:50:42,085 --> 00:50:44,547
I u Londonu nas je napao Devijant.
528
00:50:44,713 --> 00:50:46,465
Čak ga ni Ikaris nije mogao ubiti.
529
00:50:47,340 --> 00:50:48,342
Niste mogli?
530
00:50:48,509 --> 00:50:50,510
Bio sam rastresen.
531
00:50:50,677 --> 00:50:51,971
Naravno, čovječe.
532
00:50:52,887 --> 00:50:55,474
Hej, dečki, želite li probati moju pitu?
533
00:50:57,768 --> 00:50:59,353
Žao mi je, Gil.
534
00:51:00,019 --> 00:51:01,396
Ajak je mrtav.
535
00:51:04,233 --> 00:51:05,525
Istina je, prijatelju.
536
00:51:06,068 --> 00:51:07,402
Izgubili smo je.
537
00:51:39,393 --> 00:51:40,561
Sersi.
538
00:51:41,978 --> 00:51:43,856
Napad ju je pokrenuo.
539
00:51:44,023 --> 00:51:45,940
Trenutno joj nije zabavno biti u blizini.
540
00:51:47,525 --> 00:51:49,027
Hej, Thena.
541
00:51:49,445 --> 00:51:51,322
Pogledaj tko je ovdje.
542
00:51:52,197 --> 00:51:53,364
daj mi ruku
543
00:51:56,117 --> 00:51:57,161
Onda.
544
00:51:57,577 --> 00:52:00,331
Svi u Centuri-6 će umrijeti.
545
00:52:01,039 --> 00:52:02,081
daj mi ruku
546
00:52:02,248 --> 00:52:04,460
Prekasno je. Ne možemo ih spasiti.
547
00:52:04,626 --> 00:52:05,626
Onda.
548
00:52:12,550 --> 00:52:13,802
Onda.
549
00:52:14,512 --> 00:52:17,222
Došli smo na Zemlju zajedno na našem brodu.
550
00:52:19,516 --> 00:52:21,226
Ti si Vječni.
551
00:52:22,061 --> 00:52:24,813
Najveći ratnik Olimpije.
552
00:52:24,980 --> 00:52:27,065
Legendarni zaštitnik Atene.
553
00:52:28,567 --> 00:52:30,485
Božica rata.
554
00:52:32,487 --> 00:52:34,822
Sjeti se tko si.
555
00:52:42,873 --> 00:52:44,333
Zapamtite.
556
00:53:00,224 --> 00:53:02,184
- Onda.
- Bok.
557
00:53:03,143 --> 00:53:04,143
Zdravo.
558
00:53:04,519 --> 00:53:06,480
Hej, tko je tvoj vrtlar?
559
00:53:07,981 --> 00:53:10,192
Ovo je ono što vi jedete svaki dan?
560
00:53:10,358 --> 00:53:11,943
- Da, ovo je nevjerojatno.
- Svaki dan.
561
00:53:12,110 --> 00:53:14,195
- Hvala ti na ovome.
- Oh, nema na čemu.
562
00:53:14,362 --> 00:53:15,530
Pomozite si.
563
00:53:15,697 --> 00:53:18,867
Ovo je trio vina, piva i medovine.
564
00:53:19,034 --> 00:53:21,494
Napravljen za sve vojnike
u bitci kod Troje.
565
00:53:22,161 --> 00:53:23,746
To je tako promišljeno.
566
00:53:30,545 --> 00:53:32,130
Treba li piti?
567
00:53:33,382 --> 00:53:36,802
Ne, njezino je bezalkoholno. Za djecu.
568
00:53:38,887 --> 00:53:41,056
Dao sam ti istu stvar, Sprite.
569
00:53:43,684 --> 00:53:44,684
Za djecu.
570
00:53:46,936 --> 00:53:48,230
Samo sam se šalio.
571
00:53:48,396 --> 00:53:51,775
Tvoj je tajni napitak
Odin me naučio u znak zahvalnosti...
572
00:53:51,942 --> 00:53:55,070
nakon što smo pomogli poraziti Laufeyjevu vojsku
u Tonsbergu.
573
00:53:55,237 --> 00:53:56,322
Što?
574
00:53:57,655 --> 00:53:58,657
Ja sam velika beba.
575
00:53:58,824 --> 00:54:00,701
Vrlo zrelo. Možeš li prestati?
576
00:54:01,577 --> 00:54:02,911
- Stani.
- Kad smo već kod Odina...
577
00:54:03,077 --> 00:54:05,664
Thor me pratio okolo
kad je bio malo dijete.
578
00:54:05,831 --> 00:54:08,458
Sada je on poznati Osvetnik
i ne uzvraća moje pozive.
579
00:54:08,626 --> 00:54:10,960
Dakle, sada taj kapetan Rogers
i Iron Man su otišli...
580
00:54:11,128 --> 00:54:13,088
Što misliš tko će voditi Osvetnike?
581
00:54:13,755 --> 00:54:15,257
Mogao bih ih voditi.
582
00:54:15,423 --> 00:54:16,634
Mislim da bih bio dobar u tome.
583
00:54:16,800 --> 00:54:17,800
Da, ti bi.
584
00:54:17,967 --> 00:54:20,012
Ajak te nije ni izabrao da nas vodiš.
585
00:54:20,762 --> 00:54:22,597
Jao, Gil. jao
586
00:54:22,764 --> 00:54:23,909
- Oštro.
- Pustit ću da to klizne...
587
00:54:23,932 --> 00:54:26,619
jer, znaš, uvijek si bio ogorčen
da ja mogu letjeti, a ti ne.
588
00:54:26,643 --> 00:54:27,853
Pa što, možeš letjeti.
589
00:54:28,019 --> 00:54:29,730
Bolje izgledam, to svi znaju.
590
00:54:29,896 --> 00:54:30,898
kamo ideš
591
00:54:32,900 --> 00:54:34,568
Idem samo udahnuti zraka.
592
00:54:40,449 --> 00:54:41,824
Ovo je stvarno dobro, Gil.
593
00:54:41,992 --> 00:54:45,204
Znaš, mogao bih ovo prodati.
Stavite moje lice na to, pomaknite neke jedinice.
594
00:54:45,371 --> 00:54:46,664
Pravila sam ga od kukuruza.
595
00:54:46,829 --> 00:54:50,668
Svaku jezgru žvačem sama
i fermentiraj ga u mom ražnju.
596
00:55:04,722 --> 00:55:07,559
Je li ovo Centuri-6
O čemu je onda pričala?
597
00:55:07,893 --> 00:55:09,686
Da, to je planet.
598
00:55:10,603 --> 00:55:14,233
Misli da je tamo živjela
dok nije uništena.
599
00:55:14,400 --> 00:55:18,070
Uvijek govori o
masivni potresi koji ga razdiru.
600
00:55:18,237 --> 00:55:20,155
Svi su umrli, uključujući i nju.
601
00:55:20,572 --> 00:55:23,242
Imali smo globalni potres bez presedana
prije tri dana.
602
00:55:23,909 --> 00:55:25,744
Oh, to je to bilo.
603
00:55:25,911 --> 00:55:27,663
Mislio sam da sam pijan.
604
00:55:28,371 --> 00:55:30,583
Ajak je izabrao mene da nas vodim, ali...
605
00:55:31,333 --> 00:55:33,878
Ne mogu ni shvatiti
kako razgovarati s Arishemom.
606
00:55:34,043 --> 00:55:35,920
Pokušao sam toliko puta.
607
00:55:37,130 --> 00:55:39,215
Možda se previše trudiš.
608
00:55:40,175 --> 00:55:42,760
Ponekad jednostavno morate slušati.
609
00:56:30,226 --> 00:56:31,351
Sersi.
610
00:56:32,228 --> 00:56:33,311
Arishem.
611
00:56:33,896 --> 00:56:35,773
Ajaka je ubio Devijant.
612
00:56:35,940 --> 00:56:38,358
Mislimo da je apsorbirao njezinu moć.
613
00:56:38,525 --> 00:56:41,277
A Zemlji se događa nešto neobično.
614
00:56:41,445 --> 00:56:44,447
To je nuspojava pojave.
615
00:56:45,865 --> 00:56:47,492
Pojava?
616
00:56:48,244 --> 00:56:52,414
Vrijeme je da naučiš
pravu svrhu vaše misije.
617
00:56:52,581 --> 00:56:57,920
Poslani ste na Zemlju da
izvedi Nebeskog Tiamuta.
618
00:56:59,128 --> 00:57:03,800
Svake milijarde godina,
moraju se roditi novi Nebesnici.
619
00:57:04,385 --> 00:57:08,889
Sadim Nebesko sjeme na planete domaćine
diljem svemira.
620
00:57:11,016 --> 00:57:14,894
Izabran je planet Zemlja
ugostiti Nebeski Tiamut.
621
00:57:20,275 --> 00:57:21,902
Kako bismo rasli...
622
00:57:22,068 --> 00:57:25,905
Tiamutu su potrebne ogromne količine energije
iz inteligentnog života.
623
00:57:26,907 --> 00:57:30,411
Devijanti su ovo spriječili
konzumiranjem ljudi...
624
00:57:30,577 --> 00:57:33,246
sve dok ih Vječni nisu eliminirali.
625
00:57:33,873 --> 00:57:39,795
Sada, ljudska populacija ovog planeta
je dosegao traženi iznos.
626
00:57:39,961 --> 00:57:43,007
Vrijeme je da nastajanje počne.
627
00:58:02,985 --> 00:58:04,068
ali...
628
00:58:05,362 --> 00:58:07,114
svi na Zemlji će umrijeti.
629
00:58:08,782 --> 00:58:11,869
Kraj jednog života, Sersi...
630
00:58:13,244 --> 00:58:16,039
je početak drugog.
631
00:58:28,885 --> 00:58:32,764
Naš svemir
je stalna izmjena energije.
632
00:58:33,766 --> 00:58:37,811
Beskonačni ciklus stvaranja
i uništenje.
633
00:58:38,728 --> 00:58:40,981
Nebenici koriste energiju...
634
00:58:41,148 --> 00:58:44,235
sakupljeni s planeta domaćina za stvaranje sunca...
635
00:58:44,902 --> 00:58:48,155
generiranje gravitacije, topline i svjetlosti...
636
00:58:48,322 --> 00:58:50,824
za stvaranje novih galaksija.
637
00:58:55,829 --> 00:58:57,456
Bez nas...
638
00:58:57,623 --> 00:59:00,793
naš će svemir pasti u tamu.
639
00:59:03,545 --> 00:59:05,422
Sav život će umrijeti.
640
00:59:06,632 --> 00:59:08,384
Ajak je znao istinu?
641
00:59:08,800 --> 00:59:13,681
Pomogla je mnogim Nebesnicima
nastati tijekom milijuna godina.
642
00:59:13,847 --> 00:59:15,557
I ti si.
643
00:59:17,934 --> 00:59:19,811
Zemlja je bila moja prva misija.
644
00:59:21,688 --> 00:59:25,400
Bio sam doma, na Olympiji.
645
00:59:26,777 --> 00:59:29,195
Nema Olimpije.
646
00:59:47,297 --> 00:59:50,342
Ovo je tvoj pravi dom, Sersi.
647
00:59:51,385 --> 00:59:53,094
Svjetska kovačnica.
648
00:59:55,931 --> 01:00:00,186
Ovdje sam izgradio
i programirao Vječne.
649
01:00:36,179 --> 01:00:38,181
Sve umire osim nas...
650
01:00:39,474 --> 01:00:41,518
jer nikad nismo bili živi.
651
01:00:45,731 --> 01:00:47,525
Zašto se ne sjećam ničega od ovoga?
652
01:00:57,952 --> 01:01:02,581
Jer vaša sjećanja su izbrisana i poništena
nakon svakog izbijanja.
653
01:01:03,706 --> 01:01:05,251
Ovdje su pohranjeni.
654
01:01:07,961 --> 01:01:09,588
Zašto ih čuvaš?
655
01:01:10,255 --> 01:01:13,675
Čuvam ih kako bih proučavao devijante.
656
01:01:14,802 --> 01:01:17,387
Ja sam stvorio Deviants, Sersi...
657
01:01:17,554 --> 01:01:20,474
za istu svrhu koju sam stvorio tebe.
658
01:01:21,559 --> 01:01:25,396
Svaki planet nebeski domaćin
ima svoje predatore.
659
01:01:29,108 --> 01:01:32,277
Ja sam prvi poslao Devijante
istrijebiti ih...
660
01:01:32,443 --> 01:01:34,989
kako bi inteligentan život mogao rasti.
661
01:01:40,536 --> 01:01:43,204
Ali postojao je nedostatak u njihovom dizajnu.
662
01:01:44,414 --> 01:01:45,748
Oni su evoluirali.
663
01:01:45,916 --> 01:01:47,960
Sami su postali predatori.
664
01:01:49,920 --> 01:01:52,130
I izgubio sam kontrolu nad njima.
665
01:01:54,215 --> 01:01:57,219
Ja sam vas izgradio i programirao, Vječni...
666
01:01:57,385 --> 01:02:01,222
biti sintetička bića
i nesposoban za evoluciju...
667
01:02:01,389 --> 01:02:03,559
da ispravim svoju grešku.
668
01:02:05,561 --> 01:02:09,981
Sersi, Ajak je izabrao tebe
zauzeti njeno mjesto...
669
01:02:10,148 --> 01:02:12,400
kao PraVječni.
670
01:02:12,985 --> 01:02:14,777
Nemoj me iznevjeriti.
671
01:02:33,255 --> 01:02:35,882
Dakle, vi kažete
mi smo zapravo otmjeni roboti?
672
01:02:36,050 --> 01:02:39,344
I naša prošla sjećanja su negdje pohranjena...
673
01:02:40,137 --> 01:02:41,722
u svemiru?
674
01:02:41,889 --> 01:02:44,224
I Arishem je napravio Devijante.
675
01:02:46,059 --> 01:02:47,811
Žao mi je, Thena.
676
01:02:47,978 --> 01:02:49,396
Pokušao si nas upozoriti.
677
01:02:49,563 --> 01:02:53,567
Zadnji put kad je Arishem poništio tvoja sjećanja,
mora da je nešto pošlo po zlu.
678
01:02:54,318 --> 01:02:55,360
kako to misliš
679
01:02:55,527 --> 01:02:58,864
Pa, to je Mahd Wy'ry, zar ne?
680
01:02:59,030 --> 01:03:02,534
Cijelo to vrijeme Thena se prisjećala
sve ostale planete na koje smo poslani...
681
01:03:02,701 --> 01:03:04,786
i svi koji umiru tijekom nastanka.
682
01:03:05,246 --> 01:03:06,704
Mislio sam da smo heroji.
683
01:03:07,373 --> 01:03:08,706
Ispada da smo mi negativci.
684
01:03:08,873 --> 01:03:11,168
Mi nismo negativci, u redu?
685
01:03:11,335 --> 01:03:14,213
Pomogli smo Nebesnicima
proširiti život po svemiru.
686
01:03:14,380 --> 01:03:17,550
To nije ono što loši dečki rade.
To rade dobri momci.
687
01:03:17,715 --> 01:03:20,635
Svaki put nedužni životi
žrtvovani za veće dobro...
688
01:03:20,802 --> 01:03:22,847
ispada da je greška.
689
01:03:23,472 --> 01:03:25,139
Moramo zaustaviti pojavu.
690
01:03:25,306 --> 01:03:28,936
Sersi, nemamo pravo
zaustaviti rađanje Nebeskog.
691
01:03:29,103 --> 01:03:31,981
Mora postojati način na koji se Tiamut može pojaviti
bez uništavanja Zemlje.
692
01:03:33,065 --> 01:03:36,277
Samo ga moramo odgoditi
dok ne shvatimo kako.
693
01:03:37,110 --> 01:03:39,320
Može li Druig kontrolirati svoj um?
694
01:03:39,487 --> 01:03:41,739
Možda ga staviti na spavanje?
695
01:03:41,907 --> 01:03:43,032
"Staviti ga na spavanje"?
696
01:03:43,492 --> 01:03:44,617
ti to ozbiljno
697
01:03:44,784 --> 01:03:47,288
Gilgameš je upitao Druiga
da me jednom uspavaš.
698
01:03:48,621 --> 01:03:50,422
Pa bih mogao otići na odmor na Fidži, znaš?
699
01:03:50,498 --> 01:03:53,210
- Govorimo o Celestialu, u redu?
- Moramo pokušati.
700
01:03:53,376 --> 01:03:56,713
Hajde, nećemo dopustiti
svi na Zemlji umiru, zar ne?
701
01:03:56,880 --> 01:03:58,215
Pravo.
702
01:04:00,134 --> 01:04:03,052
Ja sam čovjek. Malo sam pristran.
703
01:04:07,557 --> 01:04:08,934
I učiniti što?
704
01:04:09,559 --> 01:04:11,186
Gledati TV?
705
01:04:11,353 --> 01:04:14,856
Kad bih mogao biti
s izvornim superherojima Zemlje...
706
01:04:15,023 --> 01:04:17,443
dok pokušavaju spasiti svijet?
707
01:04:18,277 --> 01:04:19,485
Fino.
708
01:04:19,652 --> 01:04:22,197
Ako želiš, ostani.
709
01:04:22,364 --> 01:04:24,115
Hvala vam puno, gospodine.
710
01:04:25,826 --> 01:04:27,036
Gilgameš...
711
01:04:27,202 --> 01:04:28,889
možeš li se, molim te, riješiti piva sline?
712
01:04:28,913 --> 01:04:30,206
Mislio sam da ti se sviđa, čovječe.
713
01:04:30,371 --> 01:04:32,373
Moramo ići. Sada.
714
01:04:33,208 --> 01:04:34,585
Pronađite ostale.
715
01:04:34,918 --> 01:04:36,170
Kad budemo svi zajedno...
716
01:04:36,336 --> 01:04:39,047
odlučit ćemo što ćemo učiniti u vezi s pojavom.
717
01:05:12,998 --> 01:05:14,583
Vrlo je lijepo ovdje, gospodine.
718
01:05:14,750 --> 01:05:16,043
Ne dajte se zavarati.
719
01:05:17,168 --> 01:05:19,255
Neznanje je blaženstvo.
720
01:05:35,228 --> 01:05:36,438
Pozdrav, Sprite.
721
01:05:44,280 --> 01:05:46,155
Svi ste mi nedostajali.
722
01:05:49,117 --> 01:05:53,038
Molim vas, osjećajte se kao kod kuće.
723
01:05:57,876 --> 01:06:00,880
Dao si mi puno loših vijesti
u jednom potezu, moja gospo.
724
01:06:01,630 --> 01:06:02,797
Hoćete li nam pomoći?
725
01:06:03,298 --> 01:06:04,300
drago mi je da...
726
01:06:11,431 --> 01:06:12,557
Hej, koja je tvoja usluga?
727
01:06:13,016 --> 01:06:14,518
Neću dobiti nikakve šipke.
728
01:06:16,228 --> 01:06:19,565
Sjećate li se svi ove šume?
Prelijepa.
729
01:06:20,733 --> 01:06:22,775
Bilo je to posljednje mjesto gdje smo svi živjeli zajedno.
730
01:06:24,235 --> 01:06:27,197
Štitio sam te ljude
već 20 generacija...
731
01:06:27,364 --> 01:06:30,367
od vanjskog svijeta i od njih samih.
732
01:06:30,534 --> 01:06:35,246
Tvoja vrsta, prijatelju, ti ćeš biti odgovoran
za vlastito izumiranje jednog dana.
733
01:06:35,789 --> 01:06:37,333
ne misliš li
734
01:06:37,791 --> 01:06:40,960
Mislim da moramo učiti na svojim greškama
i učinite bolje, gospodine.
735
01:06:41,128 --> 01:06:43,005
Ne smiješ gubiti nadu.
736
01:06:45,925 --> 01:06:47,342
Oh, ne, nisi.
737
01:06:47,510 --> 01:06:50,012
U redu, novo pravilo,
nema više posjedovanja tuđih sobara.
738
01:06:50,179 --> 01:06:51,639
Gdje ti je smisao za humor, Kingo?
739
01:06:51,804 --> 01:06:52,806
Žao mi je, gospodine.
740
01:06:52,972 --> 01:06:55,184
Nemoj se ispričavati, nisi ti kriv.
741
01:06:55,934 --> 01:06:58,561
Ti nisi bog.
Znate to, zar ne?
742
01:06:58,728 --> 01:07:02,358
Kako ironično. Kingo, filmska zvijezda.
743
01:07:02,525 --> 01:07:04,108
I ja sam režirao neke stvari.
744
01:07:04,275 --> 01:07:05,652
Oh, da? Kao što?
745
01:07:06,277 --> 01:07:07,862
Neki internetski sadržaj.
746
01:07:08,614 --> 01:07:09,614
Koliko pogleda?
747
01:07:09,782 --> 01:07:11,699
Ne radim to zbog pogleda.
748
01:07:11,867 --> 01:07:13,661
Idemo. On nam gubi vrijeme.
749
01:07:13,827 --> 01:07:16,121
- Trebamo ga.
- Ikaris.
750
01:07:17,164 --> 01:07:18,248
nedostajao si mi
751
01:07:19,166 --> 01:07:21,251
Hoćeš li me šarmirati ili mi prijetiti?
752
01:07:21,418 --> 01:07:23,461
Mislim, postoji i treća opcija,
ako ti je to draže.
753
01:07:23,628 --> 01:07:26,507
Mora da je srceparajuće saznati
da nisi Majčin miljenik.
754
01:07:26,673 --> 01:07:28,485
I sigurna sam da bi bila jako ponosna
onoga što si namjeravao.
755
01:07:28,509 --> 01:07:29,510
Druig, ovo je ozbiljno.
756
01:07:29,677 --> 01:07:31,469
Reći ću ti što je ozbiljno.
757
01:07:32,387 --> 01:07:36,349
Upravo su mi rekli da sam poslan dalje
samoubilačka misija u zadnjih 7000 godina...
758
01:07:36,516 --> 01:07:39,894
i da je cijelo moje postojanje laž.
759
01:07:43,065 --> 01:07:46,402
Dakle, oprostite što me nije briga
o tvom planu upravo sada.
760
01:07:51,282 --> 01:07:52,699
Druig je sranje.
761
01:07:52,867 --> 01:07:54,492
Ima, gospodine.
762
01:08:14,971 --> 01:08:16,724
Ne sviđa mi se ovo mjesto.
763
01:08:17,182 --> 01:08:20,394
Druig mora razmisliti,
a Sersi želi da čekamo, pa...
764
01:08:20,560 --> 01:08:21,770
čekamo.
765
01:08:23,646 --> 01:08:27,484
Nisam se mogao prepoznati
u Spriteovim iluzijama.
766
01:08:28,569 --> 01:08:30,779
Bila su to dobra stara vremena.
767
01:08:32,655 --> 01:08:35,201
Što ako se više ne mogu boriti?
768
01:08:36,368 --> 01:08:37,912
Naravno da možete.
769
01:08:38,953 --> 01:08:40,997
Što ako te opet povrijedim?
770
01:08:41,372 --> 01:08:46,587
hajde Ti znaš tko si.
Ti si Thena, boginja rata.
771
01:08:51,425 --> 01:08:52,842
Hvala.
772
01:08:54,302 --> 01:08:55,554
Za što?
773
01:08:57,430 --> 01:08:59,641
Što se uvijek brineš za mene.
774
01:09:02,019 --> 01:09:03,729
Učinila bih to opet.
775
01:09:06,564 --> 01:09:08,525
Na bilo kojoj planeti.
776
01:09:27,670 --> 01:09:29,128
I ja ga volim gledati.
777
01:09:29,296 --> 01:09:30,463
Isuse.
778
01:09:31,590 --> 01:09:33,216
Uopće ne mislim da je jezivo.
779
01:09:35,845 --> 01:09:37,680
Jeste li čitali Petra Pana?
780
01:09:37,845 --> 01:09:40,975
Dobro, za mene je Ikaris Peter...
781
01:09:41,140 --> 01:09:45,479
Sersi je Wendy, ti si Zvončica,
iz očitih razloga...
782
01:09:46,729 --> 01:09:49,108
a mi ostali smo Izgubljeni dječaci.
783
01:09:49,567 --> 01:09:51,068
Što želite reći?
784
01:09:51,527 --> 01:09:54,070
Zvončica je uvijek bila zaljubljena u Petera.
785
01:09:57,490 --> 01:10:00,703
I teško joj je
jer ona nikad ne može biti s njim.
786
01:10:03,622 --> 01:10:05,123
Žao mi je, Sprite.
787
01:10:07,042 --> 01:10:08,293
Kingo...
788
01:10:10,880 --> 01:10:13,381
zašto me Arishem napravio ovakvom?
789
01:10:15,466 --> 01:10:16,926
ne znam
790
01:10:24,518 --> 01:10:25,895
Mislio sam da si ga slomio.
791
01:10:26,060 --> 01:10:27,854
Uvijek ponesite rezervne kopije.
792
01:10:32,984 --> 01:10:34,778
Imate vrlo ljutu obitelj, gospodine.
793
01:10:35,529 --> 01:10:37,405
Da, to je veliki problem.
794
01:10:37,573 --> 01:10:40,492
Što je s kraljem Midom?
Sve što je dotaknuo pretvaralo se u zlato.
795
01:10:40,658 --> 01:10:41,659
- Jeste li to bili vi?
- Dane.
796
01:10:41,827 --> 01:10:43,746
- Konfucije? Aristotel?
- Nazovi svog ujaka.
797
01:10:43,912 --> 01:10:45,497
Što? Moj ujak? Ne.
798
01:10:45,663 --> 01:10:47,832
Oduvijek si želio
da se iskupim s njim, zar ne?
799
01:10:48,000 --> 01:10:50,377
Sad je vrijeme. vjeruj mi
800
01:10:50,543 --> 01:10:52,128
Sersi, tako si čudna.
801
01:10:52,296 --> 01:10:53,546
Dane? Dane?
802
01:10:55,966 --> 01:10:57,426
Prekidate.
803
01:10:57,592 --> 01:10:58,636
Prekidate?
804
01:11:01,346 --> 01:11:02,972
Kako je primio vijest?
805
01:11:03,390 --> 01:11:05,975
Nisam se mogao natjerati da mu kažem
bio je kraj svijeta.
806
01:11:06,143 --> 01:11:08,395
Ništa nije mogao učiniti.
807
01:11:08,561 --> 01:11:09,563
Sersi.
808
01:11:12,942 --> 01:11:14,652
Zabrinut sam za tebe.
809
01:11:15,653 --> 01:11:18,613
Ako Arishem sazna
pokušavaš zaustaviti pojavu...
810
01:11:20,573 --> 01:11:23,493
Nisam dovoljno moćan
da te zaštiti od njega.
811
01:11:29,041 --> 01:11:30,542
ja se ne bojim.
812
01:11:31,793 --> 01:11:34,212
Ovaj nasilni ciklus mora završiti.
813
01:11:38,716 --> 01:11:40,552
Hej, prestani se brinuti za mene.
814
01:11:41,636 --> 01:11:42,971
Stara navika.
815
01:11:50,186 --> 01:11:52,273
zašto si otišao
816
01:11:54,065 --> 01:11:55,192
rekao sam sebi...
817
01:11:56,068 --> 01:11:58,069
mora da ti se nešto dogodilo.
818
01:11:58,237 --> 01:12:00,238
Pa sam čekao.
819
01:12:00,405 --> 01:12:02,867
Dani su postali godine...
820
01:12:03,033 --> 01:12:05,243
i nikad se nisi vratio.
821
01:12:07,121 --> 01:12:08,706
Sersi...
822
01:12:09,456 --> 01:12:11,292
nedostajao si mi
823
01:12:13,961 --> 01:12:15,962
Nisam htjela otići.
824
01:12:19,048 --> 01:12:20,448
Ima nešto što moram reći...
825
01:12:20,885 --> 01:12:22,094
Ikaris!
826
01:12:22,720 --> 01:12:23,929
Ikaris!
827
01:12:33,104 --> 01:12:34,606
Pazi!
828
01:12:34,773 --> 01:12:36,358
Očistite kamp!
829
01:12:39,403 --> 01:12:40,738
Stani iza mene!
830
01:12:40,904 --> 01:12:41,905
Jedan od njih uzeo je Ikaris.
831
01:12:42,072 --> 01:12:43,239
To je zasjeda!
832
01:12:52,666 --> 01:12:54,210
Vrlo lijepo, gospodine!
833
01:12:54,542 --> 01:12:56,086
Jesi li mentalno? Sakrij se!
834
01:12:56,252 --> 01:12:58,631
Trebamo akcijske sekvence.
835
01:12:59,256 --> 01:13:00,466
gospodine!
836
01:13:01,050 --> 01:13:02,842
Sprite, vodi Karuna odavde.
837
01:13:05,095 --> 01:13:07,972
Koliko si kamera ponio, mladiću?
838
01:13:15,814 --> 01:13:17,233
Kingo!
839
01:13:17,399 --> 01:13:18,817
hajde
840
01:13:25,533 --> 01:13:26,742
ovuda!
841
01:13:26,908 --> 01:13:28,077
Brzo! hajde
842
01:13:33,207 --> 01:13:34,958
Upadaj! Upadaj!
843
01:14:12,912 --> 01:14:13,912
Ikaris!
844
01:14:29,345 --> 01:14:33,141
S tim sam se već borio.
Jače je od ostalih.
845
01:14:36,270 --> 01:14:37,479
br.
846
01:14:39,523 --> 01:14:40,858
Užasan tajming, Thena.
847
01:14:41,609 --> 01:14:42,693
Onda!
848
01:14:51,202 --> 01:14:52,453
Stani, Thena!
849
01:15:27,904 --> 01:15:29,030
Pustite ih.
850
01:15:29,198 --> 01:15:30,740
Sada nije vrijeme, Sersi.
851
01:15:30,908 --> 01:15:34,078
Molim. Znam da si bolji od ovoga.
852
01:15:43,337 --> 01:15:44,462
Drugi.
853
01:15:45,672 --> 01:15:47,675
Ići! Dođi do rijeke!
854
01:16:05,234 --> 01:16:06,652
Gilgameš.
855
01:16:07,319 --> 01:16:09,029
Malo pomoći?
856
01:16:09,195 --> 01:16:10,322
Ostani ovdje.
857
01:16:10,989 --> 01:16:11,990
Reci to.
858
01:16:13,408 --> 01:16:14,409
Ostani ovdje.
859
01:16:14,577 --> 01:16:16,662
Dobro. ti si dobro
860
01:16:28,548 --> 01:16:29,884
Idu prema logoru.
861
01:16:30,050 --> 01:16:31,760
Ići. Oni te trebaju.
862
01:16:31,926 --> 01:16:33,345
Idi, Ikaris.
863
01:16:41,353 --> 01:16:43,479
Sprite, kupi mi malo vremena!
864
01:16:52,780 --> 01:16:54,574
Možeš li požuriti?
865
01:16:56,702 --> 01:16:57,702
Sada!
866
01:17:02,416 --> 01:17:03,458
Očistiti.
867
01:17:13,010 --> 01:17:15,011
Karun! Jeste li shvatili?
868
01:17:15,179 --> 01:17:16,930
Jesam, gospodine!
869
01:17:52,006 --> 01:17:53,759
- Kingo!
- Samo idi.
870
01:17:53,926 --> 01:17:55,386
Ne ostavljam te.
871
01:17:55,719 --> 01:17:56,761
Sprite!
872
01:18:31,462 --> 01:18:32,463
Ikaris!
873
01:19:15,131 --> 01:19:17,551
Sersi! jesi li dobro
874
01:19:28,103 --> 01:19:29,813
Kako si to uspio?
875
01:19:30,648 --> 01:19:32,399
ne znam
876
01:19:45,537 --> 01:19:47,288
Stani, stani, stani.
877
01:19:49,207 --> 01:19:50,207
Onda.
878
01:20:33,042 --> 01:20:35,337
Ne. Gilgameš.
879
01:20:35,837 --> 01:20:37,131
Odmakni se.
880
01:20:45,389 --> 01:20:46,806
Ajak...
881
01:20:48,434 --> 01:20:49,851
Njena sjećanja...
882
01:20:51,936 --> 01:20:53,939
sada razumijem.
883
01:20:55,064 --> 01:20:57,359
Vidim što je ona vidjela.
884
01:20:58,610 --> 01:21:00,654
Toliko planeta.
885
01:21:01,529 --> 01:21:07,036
Toliko života uništeno
svaki put kad se rodi Nebeski.
886
01:21:07,744 --> 01:21:09,622
Arishem nas je iskoristio...
887
01:21:09,787 --> 01:21:14,251
i ostavio nas da umremo sa svakim pojavljivanjem.
888
01:21:14,417 --> 01:21:16,045
Samo smo htjeli preživjeti.
889
01:21:18,506 --> 01:21:20,632
A onda je poslao tebe.
890
01:21:21,926 --> 01:21:26,095
Sve ću vas pobiti
za ono što si učinio mojoj vrsti.
891
01:21:26,262 --> 01:21:29,057
Vi niste spasitelji, Vječni.
892
01:21:29,600 --> 01:21:31,268
Vi ste ubojice.
893
01:21:34,939 --> 01:21:35,939
Ikaris!
894
01:21:50,912 --> 01:21:52,288
Onda.
895
01:21:55,292 --> 01:21:56,543
hej
896
01:21:58,503 --> 01:22:00,046
Zapamtite.
897
01:22:08,346 --> 01:22:09,806
br.
898
01:22:11,684 --> 01:22:12,976
br.
899
01:22:16,479 --> 01:22:17,898
zapamtit ću.
900
01:22:18,064 --> 01:22:19,608
zapamtit ću.
901
01:22:42,547 --> 01:22:44,716
zapamtit ću.
902
01:23:27,134 --> 01:23:28,719
Kad sam otišao...
903
01:23:28,886 --> 01:23:34,057
Razmišljao sam o preuzimanju umova
svakog čovjeka na ovoj planeti.
904
01:23:34,934 --> 01:23:38,270
Nasilje, strah, pohlepa...
905
01:23:38,436 --> 01:23:39,979
sve nestalo.
906
01:23:40,146 --> 01:23:41,314
zašto nisi
907
01:23:41,481 --> 01:23:44,068
Jer bez svojih mana...
908
01:23:44,609 --> 01:23:46,529
ne bi bili ljudi.
909
01:23:49,532 --> 01:23:52,534
Molim te, Druig. Ne možeš više ostati ovdje.
910
01:23:53,284 --> 01:23:56,747
Ovi devijanti nas pokušavaju zadržati
od ubijanja vlastite vrste.
911
01:23:56,913 --> 01:23:59,750
Sada imaju savjest.
To ih čini opasnijima.
912
01:23:59,917 --> 01:24:01,836
Ne, Sersi.
913
01:24:02,920 --> 01:24:05,338
To ih čini nama.
914
01:24:06,047 --> 01:24:08,007
Vječnici i devijanti.
915
01:24:09,217 --> 01:24:10,845
Arishemova djeca.
916
01:24:12,011 --> 01:24:15,765
Ali ti od mene tražiš da preuzmem kontrolu
uma Nebeskog.
917
01:24:15,932 --> 01:24:19,185
Ja nemam takvu moć.
918
01:24:19,353 --> 01:24:21,063
Trebat će nam Phastos.
919
01:24:23,606 --> 01:24:25,024
Pa sretno.
920
01:24:25,859 --> 01:24:28,779
On je davno odustao od ljudi.
921
01:25:01,436 --> 01:25:02,729
Ja sam ovo napravio.
922
01:25:04,648 --> 01:25:06,984
Ako moja tehnologija
nije im pomogao da napreduju...
923
01:25:12,405 --> 01:25:14,283
Druig je bio u pravu.
924
01:25:15,158 --> 01:25:17,243
Naša je misija bila pogreška.
925
01:25:17,869 --> 01:25:19,454
Ovi ljudi...
926
01:25:21,247 --> 01:25:22,498
nisu vrijedni spašavanja.
927
01:25:22,666 --> 01:25:24,502
Oh, Phastos.
928
01:25:24,667 --> 01:25:26,127
Nisu vrijedni spašavanja.
929
01:25:38,306 --> 01:25:40,059
- Hvala.
- Daj mi jednu dobru.
930
01:25:40,225 --> 01:25:41,601
- U redu.
- Ovamo.
931
01:25:41,769 --> 01:25:42,769
i...
932
01:25:43,354 --> 01:25:44,538
- Oh, to je super, čovječe!
- Da!
933
01:25:44,563 --> 01:25:45,689
- Da!
- Oh, da!
934
01:25:45,855 --> 01:25:47,576
- Lijepo.
- Dobar. U redu, spremni? Baciti!
935
01:25:48,817 --> 01:25:49,652
Tako blizu.
936
01:25:49,818 --> 01:25:51,046
- Tata, tata, gledaj ovo.
- Da, u redu.
937
01:25:51,069 --> 01:25:53,029
- Gledaj ovo.
- Daj da vidim. Daj da vidim.
938
01:25:54,198 --> 01:25:55,740
Tata. Ja sam samo početnik.
939
01:25:55,908 --> 01:25:56,908
Bok.
940
01:25:57,076 --> 01:25:58,368
Zdravo. Možemo li vam pomoći?
941
01:25:58,536 --> 01:25:59,536
Baci opet.
942
01:25:59,619 --> 01:26:02,206
Hej, Jack. Ben.
943
01:26:03,414 --> 01:26:06,793
Bok ljudi.
Ovo su moji prijatelji s faksa.
944
01:26:09,128 --> 01:26:14,176
Ovo su Sylvia i Isaac.
To je Isaac.
945
01:26:14,635 --> 01:26:16,679
- Isaac.
- Tata, to je Superman.
946
01:26:16,845 --> 01:26:19,265
- Tata, to je Superman!
- Jack... To je stvarno smiješno, Jack.
947
01:26:19,430 --> 01:26:21,534
- Ne, ne! On je Superman.
- To definitivno nije Superman.
948
01:26:21,559 --> 01:26:25,479
Vidio sam ga na TV-u.
Bio je u Londonu, borio se s čudovištem.
949
01:26:26,104 --> 01:26:29,524
I bila si s pelerinom i bila si
ispaljivanje laserskih zraka iz vaših očiju.
950
01:26:30,234 --> 01:26:31,234
Ne nosim pelerinu.
951
01:26:31,402 --> 01:26:33,721
- Oh, oprosti.
- Dobro, pa, trebali bismo ući unutra, zar ne?
952
01:26:33,820 --> 01:26:36,466
Mogu li te zvati Clark? Je li to ono što ti
proći sada? Jer, znate...
953
01:26:36,489 --> 01:26:38,117
Nazvali ste me još gorim.
954
01:26:38,283 --> 01:26:39,827
Shvaćaš, Jack?
955
01:26:39,993 --> 01:26:41,078
Tako treba.
956
01:26:41,244 --> 01:26:43,288
- da
- U redu. Pokaži mi kako se to radi.
957
01:26:43,663 --> 01:26:46,250
Krug i krug i krug
i ukrug i ukrug.
958
01:26:49,752 --> 01:26:51,462
- Da, shvatio si. nastavi.
- Hajdemo.
959
01:27:00,221 --> 01:27:03,184
Da. Nevjerojatno prirodno, dečki.
960
01:27:05,935 --> 01:27:08,021
Dakle, nakon svih ovih godina...
961
01:27:08,189 --> 01:27:10,274
čak si i ti nasjeo na Ajakove laži.
962
01:27:10,440 --> 01:27:11,942
Nema potrebe utrljavati.
963
01:27:13,944 --> 01:27:17,989
Sve ima smisla zašto nam nije dopustila
upliću u ljudske sukobe.
964
01:27:18,532 --> 01:27:20,201
Sukobi vode u rat...
965
01:27:20,367 --> 01:27:24,954
a rat zapravo dovodi do napredovanja
u tehnologiji spašavanja života i medicini.
966
01:27:25,122 --> 01:27:27,123
Dakle, naša misija nikada nije bila...
967
01:27:27,291 --> 01:27:30,043
napraviti miran ili harmoničan svijet...
968
01:27:30,211 --> 01:27:33,963
ali pod svaku cijenu povećati broj stanovnika.
969
01:27:34,131 --> 01:27:37,176
Samo uzgoj ljudi kao hrane
za Nebesnike, zar ne?
970
01:27:37,342 --> 01:27:38,344
To je sumorno.
971
01:27:38,511 --> 01:27:40,154
Pa, tako se i govori
tvoj muž i tvoje dijete...
972
01:27:40,179 --> 01:27:41,859
da bi mogli biti mrtvi za nekoliko dana.
973
01:27:41,930 --> 01:27:44,015
Mislio sam da si odustao od ljudi.
974
01:27:44,766 --> 01:27:46,726
Posrećilo mi se. U redu?
975
01:27:48,979 --> 01:27:51,023
Sada imam obitelj.
976
01:27:51,189 --> 01:27:53,525
Opet su mi dali vjeru.
977
01:27:54,609 --> 01:27:58,697
I u njima vidim dobro u čovječanstvu
svaki dan.
978
01:27:58,863 --> 01:28:00,490
Dakle, gledajte, ne mogu vam pomoći.
979
01:28:00,658 --> 01:28:01,926
- Nikada ih neću napustiti.
- Fastos...
980
01:28:01,951 --> 01:28:03,034
Žao mi je, Sersi.
981
01:28:03,202 --> 01:28:04,720
Nije bilo u redu što sam koristio svoje moći...
982
01:28:04,744 --> 01:28:06,805
ne razmišljajući o posljedicama
u prvom redu.
983
01:28:06,829 --> 01:28:11,585
Dakle, sada odlučujem koristiti svoje ruke
da popravim djetetov bicikl, u redu?
984
01:28:12,127 --> 01:28:13,337
da li ti
985
01:28:14,380 --> 01:28:15,588
Više ne koristim svoje moći.
986
01:28:15,756 --> 01:28:17,091
Jeste li sigurni?
987
01:28:17,257 --> 01:28:18,257
što si ti...
988
01:28:21,679 --> 01:28:25,015
Što nije u redu s tobom?
Moje dijete je odmah niz hodnik!
989
01:28:25,181 --> 01:28:27,184
To izgleda kao nečije
koristio svoje moći.
990
01:28:27,350 --> 01:28:29,631
- O moj Bože.
- Kladim se da si izgradio savršenu sigurnu kuću.
991
01:28:29,728 --> 01:28:31,271
Od čega je ovo uopće napravljeno? Vibranij?
992
01:28:31,438 --> 01:28:32,438
nemoj
993
01:28:36,569 --> 01:28:38,069
Jesenska kolekcija.
994
01:28:38,237 --> 01:28:39,488
IKEA.
995
01:28:39,654 --> 01:28:40,655
Dupe.
996
01:28:40,823 --> 01:28:43,533
Kako si se uopće nosio s tim tipom
više od 5000 godina?
997
01:28:43,701 --> 01:28:46,301
Ako ostaneš ovdje, mogao bi i ti
pozvati Devijante na večeru.
998
01:28:46,453 --> 01:28:48,139
Nije važno čekati kraj svijeta.
999
01:28:48,162 --> 01:28:49,414
Ima pravo.
1000
01:28:49,582 --> 01:28:52,662
Ne, žao mi je. Ne možeš se samo pojaviti
u mom životu i očekujte da idem s vama.
1001
01:28:52,751 --> 01:28:54,752
- Neću...
- Trebala bi ići, habibi.
1002
01:28:55,546 --> 01:28:56,838
Želiš da idem?
1003
01:28:57,006 --> 01:28:59,800
Znaš što bi ti moja mama rekla
upravo sada, zar ne?
1004
01:29:04,180 --> 01:29:05,471
On je kronični prokrastinator.
1005
01:29:05,639 --> 01:29:07,600
Ne ostavljam vas dvoje. Nema šanse.
1006
01:29:07,765 --> 01:29:09,560
nisam sretan zbog toga...
1007
01:29:10,226 --> 01:29:13,479
ali ako postoji prilika da gledamo Jacka
odrasti da živi vlastitim životom...
1008
01:29:13,646 --> 01:29:15,356
trebali bismo ga uzeti.
1009
01:30:43,695 --> 01:30:45,530
Domo.
1010
01:30:46,698 --> 01:30:48,199
Vau.
1011
01:30:58,042 --> 01:31:01,130
Zrak ispunjava zlobna atmosfera.
1012
01:31:01,963 --> 01:31:04,841
Jeziva tišina guši naša pluća.
1013
01:31:05,009 --> 01:31:07,929
Što radiš? Znaš da jesi
jeziv nas. Znate to, zar ne?
1014
01:31:08,261 --> 01:31:10,680
O, Bože! Ostani miran, T, molim te!
1015
01:31:14,475 --> 01:31:16,854
Čips. To je samo čips.
1016
01:31:17,270 --> 01:31:21,442
Kao što vidite, biti Vječni ne znači
spriječiti da imate ljudske emocije...
1017
01:31:21,609 --> 01:31:23,402
kao što je kukavičluk.
1018
01:31:25,904 --> 01:31:27,488
Što je učinila?
1019
01:31:27,989 --> 01:31:31,327
Je li to... sarkofag u mom laboratoriju?
1020
01:31:32,619 --> 01:31:35,872
Ovo je Makkari.
Ili bih trebao reći gospođice Havisham?
1021
01:31:36,039 --> 01:31:37,750
Nitko od nas nije je vidio stoljećima.
1022
01:32:01,689 --> 01:32:02,733
Je li to Oštrica od ebanovine?
1023
01:32:02,899 --> 01:32:04,150
Excalibur.
1024
01:32:05,694 --> 01:32:07,279
Arthur je uvijek bio zaljubljen u tebe.
1025
01:32:18,373 --> 01:32:21,543
To i kraj svijeta.
1026
01:32:26,047 --> 01:32:27,298
Jeste li gledali moje filmove?
1027
01:32:31,095 --> 01:32:32,095
DVD?
1028
01:32:32,470 --> 01:32:34,014
Sada je sve u strujanju.
1029
01:32:34,180 --> 01:32:36,100
Znate, ono što vam treba je Kindle.
1030
01:32:36,266 --> 01:32:38,310
Znate li što je to?
To je kao...
1031
01:32:38,935 --> 01:32:41,729
Znaš, upravo sam shvatio
da ako ne znaš što je iPad...
1032
01:32:41,896 --> 01:32:44,024
gotovo da nema načina da se to objasni.
1033
01:32:48,237 --> 01:32:52,574
Pa, kako si na kraju zabio
ova Emerald Tablet...
1034
01:32:52,740 --> 01:32:55,661
moja lijepa, lijepa Makkari?
1035
01:32:58,747 --> 01:33:00,123
jesam li ti nedostajao
1036
01:33:01,332 --> 01:33:03,019
Oprostite, što gledamo?
Jer ovaj...
1037
01:33:03,042 --> 01:33:05,128
- Je li ovo novo? Zato što to mrzim.
- Jeste li vas dvoje...
1038
01:33:05,296 --> 01:33:08,256
Phastos, moram kontrolirati
um Nebeskog.
1039
01:33:08,423 --> 01:33:09,884
U redu, pripremite se za to.
1040
01:33:13,179 --> 01:33:14,305
Narukvice?
1041
01:33:14,805 --> 01:33:15,890
Napravili ste nam narukvice?
1042
01:33:16,055 --> 01:33:17,975
Dakle, evo malo Celestial 101.
1043
01:33:18,141 --> 01:33:21,811
Nebesnici su najmoćniji
generatori energije u svemiru.
1044
01:33:21,979 --> 01:33:25,231
Kad nas je Arishem stvorio,
prožeo nas je beskrajnom kozmičkom energijom...
1045
01:33:25,440 --> 01:33:28,569
kako bi se naša tijela regenerirala.
Narukvice, u teoriji...
1046
01:33:28,735 --> 01:33:30,695
zatvoriti naš proces regeneracije.
1047
01:33:30,863 --> 01:33:33,948
I kad se to jednom dogodi,
naša tijela nakupljaju dodatnu kozmičku energiju.
1048
01:33:34,283 --> 01:33:35,283
za što
1049
01:33:35,451 --> 01:33:38,244
Pa, ako Devijanti
može apsorbirati našu energiju...
1050
01:33:38,787 --> 01:33:42,082
što ako možemo apsorbirati
i međusobnu energiju?
1051
01:33:42,248 --> 01:33:44,752
Ako mogu pronaći način da nas sve povežem...
1052
01:33:44,918 --> 01:33:46,878
jedan od nas mogao bi postati neizmjerno moćan...
1053
01:33:47,046 --> 01:33:49,756
povlačeći akumuliranu energiju
od ostatka...
1054
01:33:49,923 --> 01:33:51,091
formiranje...
1055
01:33:54,677 --> 01:33:56,055
Uni-Mind.
1056
01:33:59,807 --> 01:34:01,769
"Uni" što znači "jedan", "mind" što znači "um".
1057
01:34:01,935 --> 01:34:03,078
O, ne, čuli smo te prvi put.
1058
01:34:03,103 --> 01:34:04,582
- Grozno ime.
- Razmišljat ćemo...
1059
01:34:05,064 --> 01:34:06,064
"Brainstorm"!
1060
01:34:06,231 --> 01:34:07,876
- To je puno bolje ime!
- Ne, ja sam to izmislio...
1061
01:34:07,899 --> 01:34:09,260
pa ja to zovem kako hoću.
1062
01:34:14,864 --> 01:34:17,283
Pronalazimo ljudima novi dom na drugom planetu.
1063
01:34:17,451 --> 01:34:20,287
Gradimo li i mi veliki brod?
Od svake životinje uzeti par?
1064
01:34:20,453 --> 01:34:22,831
Pa, znaš što nikada nije spasilo planet?
Tvoj sarkazam.
1065
01:34:22,997 --> 01:34:24,833
Kolonizacija svemira mogla bi trajati desetljećima.
1066
01:34:25,000 --> 01:34:26,439
To se može dogoditi brzo uz našu pomoć.
1067
01:34:26,543 --> 01:34:28,962
Što ako završimo
slučajno ubio Tiamuta?
1068
01:34:29,128 --> 01:34:32,882
Mogli bismo biti odgovorni za milijarde života
ne stvaraju se diljem svemira.
1069
01:34:33,050 --> 01:34:34,385
Šefe, jesam li u pravu?
1070
01:34:36,052 --> 01:34:37,805
Reci nešto, Ikaris.
1071
01:34:37,971 --> 01:34:39,640
Ne misliš da bismo trebali ovo raditi.
1072
01:34:46,396 --> 01:34:48,774
Ajak je izabrao Sersija da nas vodi.
1073
01:34:50,234 --> 01:34:52,110
Sersi bi trebao odlučiti.
1074
01:34:54,738 --> 01:34:56,532
Zaboravite koga je Ajak izabrao.
1075
01:34:56,698 --> 01:34:59,868
Ti si najjači.
Trebali biste donijeti ovu odluku.
1076
01:35:00,953 --> 01:35:03,247
Fino. Samo nastavi lagati sebi.
1077
01:35:03,413 --> 01:35:04,789
Sprite.
1078
01:35:13,923 --> 01:35:15,176
Dobro, ovo nije...
1079
01:35:15,341 --> 01:35:16,635
- Ikaris.
- Ne trči za njim.
1080
01:35:16,801 --> 01:35:18,804
Kingo, ja...
Vi momci.
1081
01:35:19,220 --> 01:35:21,681
hej Ne brini.
Sprite je uvijek mrzovoljan.
1082
01:35:21,849 --> 01:35:23,868
Čuo sam je kako se žali
čak i kad nje nije bilo.
1083
01:35:23,893 --> 01:35:25,226
Dobro sam, Kingo.
1084
01:35:25,394 --> 01:35:27,154
Ako misliš da bismo to trebali učiniti, vjerujem ti.
1085
01:35:27,270 --> 01:35:29,939
pratit ću te do kraja,
kao i uvijek.
1086
01:35:31,942 --> 01:35:33,444
Što ste rekli?
1087
01:35:33,694 --> 01:35:36,154
pratit ću te do kraja,
kao i uvijek.
1088
01:35:37,907 --> 01:35:40,783
Nisam ono što misliš da jesam.
1089
01:36:19,113 --> 01:36:20,740
Koliko vremena imamo?
1090
01:36:21,158 --> 01:36:22,743
Sedam dana.
1091
01:36:23,284 --> 01:36:24,578
Dobro.
1092
01:36:26,162 --> 01:36:28,164
Završili smo svoju misiju.
1093
01:36:31,001 --> 01:36:32,545
gdje je ona
1094
01:36:32,711 --> 01:36:33,712
London.
1095
01:36:34,546 --> 01:36:36,131
Tamo ima dobar život.
1096
01:36:36,297 --> 01:36:38,384
Siguran sam da si joj nedostajao.
1097
01:36:38,551 --> 01:36:41,845
Da sam joj se vratio,
Rekao bih joj samo istinu.
1098
01:36:43,680 --> 01:36:45,306
Ona bi patila...
1099
01:36:45,474 --> 01:36:47,976
poznavajući ovaj svijet koji voli
završilo bi jednog dana.
1100
01:36:48,143 --> 01:36:49,310
Ikaris.
1101
01:36:50,354 --> 01:36:52,021
Moramo im reći istinu.
1102
01:36:52,189 --> 01:36:53,606
Što?
1103
01:36:53,983 --> 01:36:55,525
- Zašto?
- Jer zajedno...
1104
01:36:55,693 --> 01:36:57,778
možda bismo uspjeli zaustaviti pojavu.
1105
01:36:58,529 --> 01:37:00,197
"Zaustaviti pojavu"?
1106
01:37:00,363 --> 01:37:01,364
slušaj...
1107
01:37:01,532 --> 01:37:03,510
- Ajak, znam da je teško na kraju...
- Slušaj me, Ikaris.
1108
01:37:03,533 --> 01:37:06,578
Pratio sam Arishem
milijunima godina.
1109
01:37:06,744 --> 01:37:09,372
I nikad nisam sumnjao u njega.
1110
01:37:09,539 --> 01:37:11,207
- Sve do sada.
- Zašto sada?
1111
01:37:12,167 --> 01:37:13,543
Zašto sada?
1112
01:37:18,423 --> 01:37:23,052
Prije pet godina, Thanos je izbrisao
pola stanovništva svemira.
1113
01:37:24,512 --> 01:37:26,347
Odgođeno nastajanje.
1114
01:37:28,391 --> 01:37:30,351
Ali ljudi ove planete...
1115
01:37:30,519 --> 01:37:33,771
vratio sve natrag
pucketanjem prsta.
1116
01:37:34,981 --> 01:37:38,109
Znaš, nakon što sam te sve pustio...
1117
01:37:38,277 --> 01:37:41,154
Proputovao sam svijet, živio među njima.
1118
01:37:41,322 --> 01:37:44,908
Vidio sam ih kako se bore, lažu i ubijaju...
1119
01:37:45,201 --> 01:37:47,536
ali vidio sam ih i ja...
1120
01:37:47,703 --> 01:37:50,122
smijeh i ljubav.
1121
01:37:50,288 --> 01:37:54,292
Vidio sam ih kako stvaraju i sanjaju.
1122
01:37:57,505 --> 01:37:58,881
Ovaj planet...
1123
01:37:59,547 --> 01:38:01,132
a ovi ljudi...
1124
01:38:02,592 --> 01:38:04,261
promijenili su me.
1125
01:38:05,845 --> 01:38:09,891
Cijena Arishemovog dizajna,
nije vrijedno toga.
1126
01:38:10,059 --> 01:38:11,685
Ne ovaj put.
1127
01:38:13,520 --> 01:38:15,230
Vjerujem ti, Ajak.
1128
01:38:19,484 --> 01:38:21,319
Pratit ću te do kraja...
1129
01:38:22,654 --> 01:38:24,155
kao i uvijek.
1130
01:38:24,323 --> 01:38:25,698
Hvala.
1131
01:38:27,326 --> 01:38:29,286
Moramo sve okupiti natrag.
1132
01:38:31,913 --> 01:38:34,250
Prvo ti nešto moram pokazati.
1133
01:38:44,885 --> 01:38:46,554
Samo je naprijed.
1134
01:38:54,060 --> 01:38:56,564
Mora da su bili zarobljeni u ledu
stoljećima...
1135
01:38:56,729 --> 01:38:59,649
i oslobodio se prošli tjedan
kada se ledenjak počeo topiti...
1136
01:38:59,817 --> 01:39:02,528
kako se Zemljina jezgra zagrijava
za nastanak.
1137
01:39:03,737 --> 01:39:06,073
Ubili su cijelu četu naftnih radnika.
1138
01:39:06,865 --> 01:39:08,492
Pratio sam ih ovdje.
1139
01:39:11,996 --> 01:39:14,331
Sumnjao sam da si se možda predomislio.
1140
01:39:15,498 --> 01:39:17,542
Ne mogu dopustiti da izdaš Arishem.
1141
01:39:19,252 --> 01:39:21,337
Zašto me jednostavno sam ne ubiješ?
1142
01:39:21,505 --> 01:39:24,507
Kad ostali shvate
nešto se događa sa Zemljom...
1143
01:39:25,176 --> 01:39:26,342
oni će doći k tebi.
1144
01:39:27,051 --> 01:39:29,930
Kad nađu tvoje tijelo,
znat će da su se devijanti vratili.
1145
01:39:30,346 --> 01:39:33,016
To će ih zaokupiti do pojave.
1146
01:39:34,726 --> 01:39:37,061
Bio sam ti odan, Ajak.
1147
01:39:37,395 --> 01:39:39,856
Čuvao tvoju tajnu stoljećima...
1148
01:39:40,190 --> 01:39:42,943
lagao sam svima do kojih mi je stalo...
1149
01:39:43,109 --> 01:39:47,739
ali nikada nisam sumnjao u svoju svrhu
služiti Nebesnicima.
1150
01:39:48,448 --> 01:39:50,367
Oh, Ikaris.
1151
01:39:55,247 --> 01:39:58,125
Navela sam te na krivi put.
1152
01:39:58,917 --> 01:40:00,336
To je jedini put koji znam.
1153
01:42:54,092 --> 01:42:56,052
Mislio sam da ću te pronaći ovdje.
1154
01:42:56,554 --> 01:42:58,972
Puno sam razmišljao o ovom mjestu.
1155
01:43:00,181 --> 01:43:02,518
Nevjerojatno kako se stvari mijenjaju s vremenom.
1156
01:43:03,101 --> 01:43:05,229
Možda smo mi ti koji su se promijenili.
1157
01:43:08,064 --> 01:43:09,942
Znam da se ne slažeš s našim planom.
1158
01:43:11,068 --> 01:43:14,070
Uvijek sam mislio na Nebesnike
poput oceana.
1159
01:43:15,905 --> 01:43:19,409
Daju život
i oduzimaju život bez pristranosti.
1160
01:43:19,827 --> 01:43:22,537
Ako su otišli,
ovaj bi svemir na kraju završio.
1161
01:43:23,037 --> 01:43:25,597
Ono što pokušavate učiniti je osloboditi čovječanstvo
iz prirodnog reda.
1162
01:43:25,623 --> 01:43:29,461
Nije prirodno dopustiti sav život
na čitavom planetu koji će biti uništen.
1163
01:43:30,171 --> 01:43:31,921
Arishemov način je arhaičan i nasilan.
1164
01:43:32,088 --> 01:43:34,048
Ne želim se svađati, Sersi.
1165
01:43:34,841 --> 01:43:35,842
Uskoro će sve završiti.
1166
01:43:36,010 --> 01:43:38,845
Osim što nema kraja, zar ne?
1167
01:43:39,095 --> 01:43:41,599
Nastavili bismo bez naših sjećanja...
1168
01:43:41,765 --> 01:43:43,309
ili slobodna volja...
1169
01:43:43,475 --> 01:43:45,060
za vječnost.
1170
01:43:50,774 --> 01:43:52,150
Bojiš se.
1171
01:43:52,568 --> 01:43:55,195
Ne bih imao ništa protiv da napustim ovaj svijet.
1172
01:43:55,904 --> 01:43:57,864
Samo želim da kada to učinimo...
1173
01:43:59,449 --> 01:44:01,702
Mogao bih te se sjetiti.
1174
01:44:03,787 --> 01:44:06,247
Zaljubljen sam u tebe, Sersi.
1175
01:44:06,707 --> 01:44:09,627
Zahvalan sam na životu
živio sam s tobom.
1176
01:44:15,798 --> 01:44:16,884
Ikaris.
1177
01:44:41,742 --> 01:44:43,034
Sersi?
1178
01:44:47,038 --> 01:44:48,498
Počelo je.
1179
01:44:51,961 --> 01:44:53,628
Oh, ne. Bože moj.
1180
01:44:54,212 --> 01:44:55,213
Što je s Uni-Mindom?
1181
01:44:55,672 --> 01:44:58,425
Nisam smislio način da nas spojim,
ali blizu sam.
1182
01:44:58,591 --> 01:45:00,231
- Jako, jako sam blizu.
- Koliko još?
1183
01:45:00,301 --> 01:45:02,304
Ne znam, Sersi!
1184
01:45:05,515 --> 01:45:06,850
Pronađite točku nastanka.
1185
01:45:30,748 --> 01:45:33,335
Uvijek si znao da dolazi kraj.
1186
01:45:33,502 --> 01:45:36,130
Mora biti olakšanje.
1187
01:45:36,296 --> 01:45:38,298
Taj Devijant nas još uvijek prati.
1188
01:45:39,007 --> 01:45:41,551
Osveta ti neće donijeti mir, Thena.
1189
01:45:42,051 --> 01:45:44,262
Ali ubijanje bi moglo.
1190
01:45:57,359 --> 01:45:58,777
Ikaris?
1191
01:46:00,195 --> 01:46:01,654
sta to radis
1192
01:46:07,619 --> 01:46:10,247
Željela sam da na miru odeš s ovog svijeta.
1193
01:46:11,623 --> 01:46:14,042
Bez znanja o nastanku.
1194
01:46:14,417 --> 01:46:16,002
Ali nisam uspio.
1195
01:46:19,840 --> 01:46:21,550
Volio bih da te Ajak nije izabrao.
1196
01:46:28,765 --> 01:46:30,100
Blizu sam tome da to shvatim.
1197
01:46:34,604 --> 01:46:35,898
Šefe, što to radiš?
1198
01:46:36,064 --> 01:46:37,565
Pustio sam da ovo traje dovoljno dugo.
1199
01:46:37,733 --> 01:46:38,733
Nemoj ga ozlijediti!
1200
01:46:40,778 --> 01:46:42,363
Lagao nam je.
1201
01:46:43,238 --> 01:46:44,989
Već je znao za pojavu.
1202
01:46:45,698 --> 01:46:47,033
Ne, nije.
1203
01:46:47,201 --> 01:46:49,912
Ajak mi je sve rekao kad smo napustili Babilon.
1204
01:46:51,287 --> 01:46:52,288
Što?
1205
01:46:53,289 --> 01:46:55,667
Nikad nam to ne bi dopustio
zaustaviti pojavu.
1206
01:46:55,835 --> 01:46:56,836
br.
1207
01:46:58,127 --> 01:47:00,797
Samo sam te želio zaštititi
od devijanata.
1208
01:47:00,965 --> 01:47:04,260
Ako Ajak želi da zauzmeš njeno mjesto,
zašto je izabrala mene?
1209
01:47:09,390 --> 01:47:10,640
Što si učinio?
1210
01:47:11,975 --> 01:47:13,601
On ju je ubio.
1211
01:47:16,354 --> 01:47:17,355
morala sam.
1212
01:47:18,774 --> 01:47:20,650
Voljela te je.
1213
01:47:23,444 --> 01:47:25,113
- Je li?
- Voljela te je.
1214
01:47:27,490 --> 01:47:29,827
Mislite li da je bilo lako
živjeti s istinom?
1215
01:47:30,828 --> 01:47:32,829
Znati da će jednog dana sve ovo završiti?
1216
01:47:34,957 --> 01:47:37,333
Da ti nastavim lagati?
1217
01:47:38,793 --> 01:47:40,880
Kad bismo čovječanstvu dali izbor...
1218
01:47:41,046 --> 01:47:46,135
koliko bi njih bilo spremno umrijeti
kako bi se mogle roditi još milijarde?
1219
01:47:46,301 --> 01:47:48,679
Ne dajemo im izbora.
1220
01:47:49,470 --> 01:47:52,807
Jesi li zato spreman ubiti?
1221
01:47:53,809 --> 01:47:56,478
Baš si jadan!
1222
01:47:56,895 --> 01:47:59,189
Ja sam Vječni, Phastos.
1223
01:47:59,814 --> 01:48:02,859
Ja postojim za Arishem.
1224
01:48:03,027 --> 01:48:04,278
Kao i ti.
1225
01:48:04,778 --> 01:48:05,779
To je tko si ti.
1226
01:48:05,945 --> 01:48:10,618
Ne bih mijenjao ni jednu stvar
o tome tko sam.
1227
01:48:10,783 --> 01:48:12,744
Rođen ili stvoren.
1228
01:48:12,912 --> 01:48:15,163
Ali ja ne postojim za Arishem...
1229
01:48:15,331 --> 01:48:17,291
Ja postojim za svoju obitelj!
1230
01:48:17,457 --> 01:48:19,918
Onda izrađujete
istu grešku učinio je Ajak.
1231
01:48:22,962 --> 01:48:24,172
- Ne!
- Makkari!
1232
01:48:26,509 --> 01:48:27,967
Gubi se odavde!
1233
01:48:31,012 --> 01:48:32,389
Kingo.
1234
01:48:40,314 --> 01:48:42,899
Ne okrećete se protiv svoje obitelji.
1235
01:48:43,817 --> 01:48:46,194
Gilgameš je umro zbog tebe.
1236
01:48:48,113 --> 01:48:49,573
Nećeš uspjeti protiv mene.
1237
01:48:50,573 --> 01:48:53,159
I ubit ću svakoga od vas
ako moram.
1238
01:49:00,917 --> 01:49:02,043
Čekati.
1239
01:49:03,002 --> 01:49:04,046
idem s tobom
1240
01:49:04,212 --> 01:49:05,256
Sprite...
1241
01:49:07,048 --> 01:49:08,091
sta je ovo
1242
01:49:25,609 --> 01:49:27,444
Zato što ga voli.
1243
01:49:29,238 --> 01:49:31,698
Oh, dečki, niste to shvatili?
1244
01:49:32,867 --> 01:49:35,034
Stvarno nas je prevario, zar ne?
1245
01:49:35,911 --> 01:49:37,203
Karun, idemo.
1246
01:49:37,746 --> 01:49:39,099
Čekaj, kamo ćeš dovraga?
1247
01:49:39,122 --> 01:49:41,041
Ne mogu vam pomoći.
1248
01:49:42,083 --> 01:49:43,711
I dalje mislim da je Ikaris u pravu.
1249
01:49:43,877 --> 01:49:46,921
Dakle, to je to, ha? Samo ćeš ga slijediti?
1250
01:49:47,715 --> 01:49:49,716
Volim ljude ove planete.
1251
01:49:50,176 --> 01:49:52,469
Ali ako zaustavite ovu pojavu...
1252
01:49:52,636 --> 01:49:55,014
ti sprječavaš
toliko drugih svjetova poput ovog...
1253
01:49:55,180 --> 01:49:56,765
od stvaranja.
1254
01:49:57,474 --> 01:49:59,310
Još uvijek vjerujem u Arishem.
1255
01:49:59,768 --> 01:50:02,938
Ali odbijam povrijediti bilo koga od vas
za moja uvjerenja.
1256
01:50:08,903 --> 01:50:11,488
Čak i uz moju pomoć, nismo dorasli.
1257
01:50:12,238 --> 01:50:13,908
To je Ikaris.
1258
01:50:17,286 --> 01:50:18,287
ali...
1259
01:50:19,078 --> 01:50:20,956
Nadam se da ću te vidjeti na sljedećem planetu.
1260
01:50:48,609 --> 01:50:49,609
pogledaj...
1261
01:50:50,319 --> 01:50:53,322
ako ću se ubiti
protiv Ikarisa...
1262
01:50:54,113 --> 01:50:55,990
morat ćemo imati rezervni plan.
1263
01:50:56,158 --> 01:50:57,997
Sve naše moći,
čak i ako su pojačani...
1264
01:50:58,034 --> 01:50:59,554
nisu dovoljni da ubiju Nebeskog, pa...
1265
01:50:59,578 --> 01:51:02,122
Pa, Sersi je pretvorio devijanta u drvo.
1266
01:51:03,122 --> 01:51:04,250
Žao mi je, što?
1267
01:51:04,917 --> 01:51:06,377
Nisi mi to htio reći?
1268
01:51:08,420 --> 01:51:09,838
Ne znam kako se to dogodilo, u redu?
1269
01:51:10,005 --> 01:51:12,423
I prilično sam siguran da to ne bih mogao ponoviti.
1270
01:51:12,591 --> 01:51:15,135
Pa, sada je vrijeme da pokušate,
zar ne misliš
1271
01:51:15,301 --> 01:51:17,262
Phastos, taj Devijant je mrtav.
1272
01:51:17,429 --> 01:51:20,640
Naš plan je uspavati Tiamuta,
da ga ne ubijem.
1273
01:51:20,807 --> 01:51:22,184
Ne mogu ubiti Nebeskog.
1274
01:51:22,350 --> 01:51:23,978
Sersi. Sersi.
1275
01:51:24,144 --> 01:51:25,520
Ne možemo!
1276
01:51:31,484 --> 01:51:32,610
Ne možemo.
1277
01:51:32,778 --> 01:51:34,320
U redu je, Sersi.
1278
01:51:35,655 --> 01:51:37,032
Shvatio sam ovo.
1279
01:51:53,256 --> 01:51:54,884
Nema vremena za to.
1280
01:51:56,051 --> 01:51:58,761
Nisam vidio laži ispred sebe.
1281
01:52:00,055 --> 01:52:02,932
Nisam čak ni siguran zašto me je Ajak izabrao da vodim.
1282
01:52:04,475 --> 01:52:06,020
Jednom sam pitao Gilgameša...
1283
01:52:06,520 --> 01:52:08,855
zašto me je odlučio zaštititi.
1284
01:52:09,273 --> 01:52:10,690
rekao je...
1285
01:52:11,149 --> 01:52:14,485
“Kad nešto voliš, ti to štitiš.
1286
01:52:15,195 --> 01:52:19,824
"To je najprirodnija stvar na svijetu."
1287
01:52:22,493 --> 01:52:27,041
Voljeli ste ove ljude
od dana kad smo stigli.
1288
01:52:28,458 --> 01:52:33,881
Dakle, nema boljeg
da nas vodi sada nego ti.
1289
01:52:36,382 --> 01:52:37,676
Sersi.
1290
01:52:39,929 --> 01:52:41,262
Ustani.
1291
01:52:49,188 --> 01:52:51,649
Ajak te izabrao s razlogom.
1292
01:52:56,904 --> 01:52:57,904
Sersi!
1293
01:52:58,322 --> 01:52:59,364
Sersi!
1294
01:52:59,532 --> 01:53:01,115
Sersi. Trebamo te!
1295
01:53:01,283 --> 01:53:02,826
Već sam održao taj govor.
1296
01:53:02,993 --> 01:53:04,036
Što?
1297
01:53:04,203 --> 01:53:05,453
Učinio si... Što...
1298
01:53:05,621 --> 01:53:08,623
Sersi, sfera u tebi...
1299
01:53:08,791 --> 01:53:10,476
stvara vezu
između tebe i Arishem.
1300
01:53:10,501 --> 01:53:13,628
Možda ga mogu prenamijeniti...
1301
01:53:13,796 --> 01:53:16,047
i stvoriti vezu između...
1302
01:53:16,548 --> 01:53:17,550
pa, svi mi.
1303
01:53:18,007 --> 01:53:20,301
A to može aktivirati Uni-Mind.
1304
01:53:20,469 --> 01:53:22,136
- Sjajno.
- Da.
1305
01:53:22,846 --> 01:53:24,097
ali...
1306
01:53:25,140 --> 01:53:26,975
Moram to izvaditi iz tebe.
1307
01:53:29,895 --> 01:53:31,104
U redu.
1308
01:53:32,605 --> 01:53:33,690
Učini to.
1309
01:53:35,317 --> 01:53:36,443
U redu.
1310
01:53:44,451 --> 01:53:46,036
Nemoj je ubiti.
1311
01:53:46,203 --> 01:53:47,412
onda...
1312
01:53:48,663 --> 01:53:49,707
Učini to.
1313
01:54:03,386 --> 01:54:04,680
Hoće li uspjeti?
1314
01:54:09,393 --> 01:54:10,810
Mora se.
1315
01:55:02,613 --> 01:55:04,405
Drago mi je da si ovdje.
1316
01:55:08,618 --> 01:55:10,203
Hvala ti, Sprite.
1317
01:55:25,051 --> 01:55:26,720
Zaštitite nastanak.
1318
01:55:26,886 --> 01:55:28,639
Stvarno ćeš ih ubiti?
1319
01:55:36,479 --> 01:55:38,023
Gdje je Druig?
1320
01:55:38,565 --> 01:55:39,774
On je zauzet.
1321
01:55:39,942 --> 01:55:42,027
Onda, igraj lijepo.
1322
01:55:45,823 --> 01:55:47,240
Nikad se nisi morao boriti sa mnom.
1323
01:55:47,408 --> 01:55:48,533
Ali oduvijek sam to želio.
1324
01:55:56,958 --> 01:55:59,170
Vrijeme je da se boga uspava.
1325
01:57:06,612 --> 01:57:08,447
Trebao sam ovo učiniti prije pet stoljeća.
1326
01:57:55,786 --> 01:57:57,287
Druig je otišao.
1327
01:57:58,204 --> 01:57:59,582
Gotovo je.
1328
01:59:07,106 --> 01:59:08,106
Phastos.
1329
01:59:12,363 --> 01:59:14,155
Moram pokušati zaustaviti ovo.
1330
01:59:14,323 --> 01:59:16,074
Moram se približiti Tiamutu.
1331
01:59:16,242 --> 01:59:18,034
- Neka Ikaris bude zaposlen.
- Imamo te.
1332
01:59:18,202 --> 01:59:19,203
Ići.
1333
01:59:28,045 --> 01:59:29,045
Dovoljno.
1334
01:59:59,158 --> 02:00:00,411
Onda stani!
1335
02:00:32,525 --> 02:00:33,903
Zašto pomažete Ikarisu?
1336
02:00:34,778 --> 02:00:36,154
Ne smijemo dopustiti da apsorbira naše moći.
1337
02:00:37,488 --> 02:00:38,615
Prekasno.
1338
02:00:40,283 --> 02:00:42,912
Onda, on te pokušava nagovoriti. nemoj...
1339
02:00:58,801 --> 02:00:59,802
Makkari!
1340
02:01:08,979 --> 02:01:10,189
Gdje je Sersi?
1341
02:01:10,564 --> 02:01:12,733
Uvijek si je podcjenjivao.
1342
02:01:14,193 --> 02:01:15,444
Oh, ne.
1343
02:01:16,278 --> 02:01:17,904
Ne tako brzo.
1344
02:01:22,368 --> 02:01:23,743
Šef.
1345
02:01:27,914 --> 02:01:30,792
ne znam za tebe,
ali ovo je stvarno zadovoljavajuće, zar ne?
1346
02:01:30,960 --> 02:01:33,295
Pusti me, Phastose! Ne mogu joj to dopustiti!
1347
02:01:33,462 --> 02:01:34,755
Ne mislim tako.
1348
02:01:35,171 --> 02:01:38,634
Htjela sam ti podrezati krila
dugo vremena, Ikaris!
1349
02:01:51,939 --> 02:01:52,939
Onda.
1350
02:01:55,650 --> 02:01:58,570
Oh, promijenio si se.
1351
02:01:59,947 --> 02:02:01,573
Ti si slomljen.
1352
02:02:02,408 --> 02:02:03,908
Oštećena.
1353
02:02:04,493 --> 02:02:06,328
Beskoristan.
1354
02:02:08,581 --> 02:02:12,417
Ne možete zaštititi nijednog od njih.
1355
02:02:26,347 --> 02:02:27,725
Sersi.
1356
02:02:32,479 --> 02:02:35,399
Nisi dovoljno moćan za ovo.
1357
02:02:35,565 --> 02:02:37,484
I nećeš.
1358
02:02:37,902 --> 02:02:39,653
Ti nisi ubojica.
1359
02:02:39,819 --> 02:02:41,404
Možda sam se promijenio.
1360
02:02:41,863 --> 02:02:44,365
I jesi li to stvarno ti, Sprite?
1361
02:02:44,533 --> 02:02:47,161
Jeste li stvarno voljni
dopustiti da svi na ovoj planeti umru?
1362
02:02:55,961 --> 02:02:57,755
Žao mi je, Sersi.
1363
02:03:10,225 --> 02:03:12,435
Uvijek sam ti zavidio, Sersi.
1364
02:03:14,521 --> 02:03:16,564
Jer ćeš živjeti kao jedan od njih.
1365
02:03:17,106 --> 02:03:18,192
I nikad nisam mogla.
1366
02:03:19,443 --> 02:03:21,694
Znaš zašto sam mrzio živjeti s ljudima?
1367
02:03:22,279 --> 02:03:25,073
Jer su me podsjetili na
stvari koje nisam ni znala da želim.
1368
02:03:25,573 --> 02:03:28,953
Zbog njih sada želim znati
kakav je osjećaj odrastati.
1369
02:03:30,078 --> 02:03:31,788
Zaljubiti se.
1370
02:03:32,581 --> 02:03:34,207
Imati obitelj.
1371
02:03:35,501 --> 02:03:39,171
I da znam, na kraju sam živio.
1372
02:03:46,302 --> 02:03:47,429
Sada je sve gotovo.
1373
02:03:48,264 --> 02:03:50,599
Moramo početi ispočetka negdje novo.
1374
02:03:54,520 --> 02:03:56,145
Pa, to je bilo vrlo dirljivo.
1375
02:03:56,313 --> 02:03:57,564
Drugi.
1376
02:04:03,279 --> 02:04:04,822
Ne mogu ovo.
1377
02:04:08,492 --> 02:04:10,368
Ovo je sada tvoja borba.
1378
02:04:54,954 --> 02:04:56,164
Onda.
1379
02:04:57,541 --> 02:04:58,792
Ja sam.
1380
02:04:59,376 --> 02:05:00,543
Gilgameš.
1381
02:05:01,962 --> 02:05:03,005
Pogledaj me.
1382
02:05:04,047 --> 02:05:05,341
Gilgameš?
1383
02:05:05,507 --> 02:05:07,051
Ostani ovdje.
1384
02:05:09,761 --> 02:05:11,012
Reci to.
1385
02:05:11,555 --> 02:05:13,224
Ostani ovdje.
1386
02:05:14,099 --> 02:05:15,809
Bit ćeš dobro.
1387
02:05:17,853 --> 02:05:19,688
daj mi ruku
1388
02:05:32,993 --> 02:05:34,203
To je sramota.
1389
02:05:36,247 --> 02:05:37,872
ti i ja...
1390
02:05:38,457 --> 02:05:40,376
mi smo samo božje oruđe.
1391
02:05:41,752 --> 02:05:44,963
Stvoren da ubije.
1392
02:05:47,800 --> 02:05:49,051
Onda.
1393
02:05:52,512 --> 02:05:53,889
Zapamtite.
1394
02:06:24,377 --> 02:06:25,962
sjećam se.
1395
02:07:55,261 --> 02:07:56,720
Hajde, Sersi.
1396
02:07:57,762 --> 02:07:58,847
hajde
1397
02:10:08,018 --> 02:10:09,770
Prelijepo je, zar ne?
1398
02:12:38,918 --> 02:12:40,462
žao mi je
1399
02:12:42,172 --> 02:12:43,631
ja znam
1400
02:13:59,207 --> 02:14:00,251
Kako?
1401
02:14:00,708 --> 02:14:02,086
Kako si to uspio?
1402
02:14:03,212 --> 02:14:06,465
Kad sam dodirnuo Tiamutov dlan,
Osjetio sam kako energija navire u mene.
1403
02:14:06,881 --> 02:14:09,260
Tiamut se pridružio našem Uni-Mindu.
1404
02:14:09,426 --> 02:14:10,865
Uvijek sam se pitao kako smo preživjeli...
1405
02:14:10,927 --> 02:14:13,596
uništenje drugih planeta
na kojem smo bili.
1406
02:14:13,972 --> 02:14:16,475
Povezujući se s Nebeskim
kako se pojavilo.
1407
02:15:20,206 --> 02:15:21,414
Je li otišao?
1408
02:15:31,091 --> 02:15:32,342
Sprite.
1409
02:15:34,845 --> 02:15:37,430
Još uvijek imam energiju iz Uni-Minda.
1410
02:15:38,390 --> 02:15:40,559
Mislim da te mogu učiniti čovjekom.
1411
02:15:41,935 --> 02:15:44,854
Sve stvari koje si rekao da želiš,
možete ih imati.
1412
02:15:45,021 --> 02:15:47,899
Ali vaše će vrijeme biti prolazno
i umrijet ćeš jednog dana.
1413
02:15:48,067 --> 02:15:49,109
Jeste li spremni za to?
1414
02:15:51,529 --> 02:15:52,947
jesam
1415
02:16:30,359 --> 02:16:33,199
Iznenadna pojava ogromnog
kamena figura u Indijskom oceanu...
1416
02:16:34,154 --> 02:16:36,949
...ostavio je više pitanja nego odgovora
za vlasti.
1417
02:16:37,825 --> 02:16:41,326
SAD i brodovi australske mornarice
održavaju obrambene položaje...
1418
02:16:41,495 --> 02:16:42,495
ali u ovom...
1419
02:16:42,663 --> 02:16:44,540
Vi ste to učinili?
1420
02:16:45,332 --> 02:16:47,626
jako te volim
1421
02:16:54,924 --> 02:16:56,301
jesi dobro
1422
02:16:57,218 --> 02:16:59,220
Ponekad se zbunim.
1423
02:16:59,388 --> 02:17:01,432
Da. I ja također.
1424
02:17:04,018 --> 02:17:06,311
Dakle, tata je rekao da si ti božica Atena.
1425
02:17:06,477 --> 02:17:08,564
"Thena." Ispustite "A."
1426
02:17:11,483 --> 02:17:13,317
Koja je tvoja supermoć?
1427
02:17:17,198 --> 02:17:19,450
Možete li samo... Gledajte... Samo sekundu.
1428
02:17:20,200 --> 02:17:21,825
U redu. U redu.
1429
02:17:22,369 --> 02:17:24,078
Vidiš, ta stvar je... U redu.
1430
02:17:24,245 --> 02:17:25,890
Skoro te obrijao i ošišao,
zar ne?
1431
02:17:25,915 --> 02:17:27,373
Stani iza mene, zapravo.
1432
02:17:27,540 --> 02:17:29,644
Sjećate li se štitnika za uši?
Sjećate se kako smo vježbali štitnike za uši?
1433
02:17:29,667 --> 02:17:31,378
hvala ti puno
1434
02:17:33,547 --> 02:17:36,387
Znate da imate privilegiju čuvanja djece
potpuno su opozvane, zar ne?
1435
02:17:36,424 --> 02:17:37,468
Kao, gotovo je.
1436
02:17:37,968 --> 02:17:39,843
Hvala. Nasilje... Hej.
1437
02:17:40,012 --> 02:17:42,847
Nasilje nikada nije rješenje.
Je li tako, T?
1438
02:17:43,013 --> 02:17:45,643
Uvijek morate koristiti svoj mozak.
1439
02:17:45,808 --> 02:17:47,520
Kao što ste se tukli na plaži?
1440
02:17:47,685 --> 02:17:48,938
Tvoj tata...
1441
02:17:49,102 --> 02:17:51,481
mirno i odlučno razgovarao s lošim tipom...
1442
02:17:51,647 --> 02:17:53,888
i nije imao izbora nego da me posluša,
pa nema nasilja.
1443
02:17:57,236 --> 02:17:58,881
Kad odlazite?
Kada se to događa?
1444
02:17:58,906 --> 02:18:00,781
To će se uskoro dogoditi, zar ne?
1445
02:18:00,950 --> 02:18:03,786
Da, tu je Druig.
Ne približavaj mu se.
1446
02:18:04,326 --> 02:18:05,453
Da!
1447
02:18:07,872 --> 02:18:09,208
U redu, to je dovoljno daleko, Jack.
1448
02:18:09,375 --> 02:18:11,709
Vau, tata, Domo je tako cool.
1449
02:18:11,877 --> 02:18:13,504
Tvoj tata je to popravio golim rukama.
1450
02:18:13,671 --> 02:18:15,254
Možemo li i mi otići u svemir jednog dana?
1451
02:18:15,422 --> 02:18:17,924
Pričekajmo dok ne dobiješ
tvoja učenička dozvola, u redu?
1452
02:18:18,799 --> 02:18:20,218
Hej, Phastos.
1453
02:18:21,052 --> 02:18:22,429
Brinuti.
1454
02:18:22,805 --> 02:18:24,388
Ovaj svijet je sretan što te ima.
1455
02:18:25,224 --> 02:18:26,851
Hvala.
1456
02:18:27,016 --> 02:18:28,685
Znam da ne grliš, pa...
1457
02:18:31,855 --> 02:18:32,940
u redu
1458
02:18:35,900 --> 02:18:39,988
Misliš kad nađemo
ostali Vječni vani...
1459
02:18:40,155 --> 02:18:43,156
da će prihvatiti istinu kao što smo mi prihvatili?
1460
02:19:01,049 --> 02:19:02,761
Rekao sam ti da ta stvar stvara ovisnost.
1461
02:19:03,929 --> 02:19:04,971
Molimo posjetite?
1462
02:19:05,597 --> 02:19:06,807
pokušat ću.
1463
02:19:07,390 --> 02:19:08,726
Kad dobijem slobodno od škole.
1464
02:19:08,893 --> 02:19:11,703
Oh, vau. Slušaj, bit će ti dobro
biti u ljudskom okruženju.
1465
02:19:11,727 --> 02:19:13,522
Pokupit ćete neke društvene vještine.
1466
02:19:14,064 --> 02:19:15,584
Oh, nisi mislio da ti to treba?
1467
02:19:16,816 --> 02:19:18,817
To objašnjava toliko toga.
1468
02:19:28,537 --> 02:19:30,079
Nedostajat ćeš mi.
1469
02:19:30,622 --> 02:19:31,832
I ja također.
1470
02:19:35,503 --> 02:19:36,629
gospođo.
1471
02:19:37,086 --> 02:19:38,379
Hvala, Karun.
1472
02:19:38,963 --> 02:19:41,424
Ponekad se pitam jesmo li ispravno postupili.
1473
02:19:43,051 --> 02:19:44,136
Ubijanje Tiamuta.
1474
02:19:44,302 --> 02:19:46,055
Prekasno je za to.
1475
02:19:46,221 --> 02:19:48,182
Ali slijedio si svoje srce.
1476
02:19:48,349 --> 02:19:49,808
Svi jesmo.
1477
02:19:52,019 --> 02:19:53,020
Čak i Ikaris.
1478
02:20:00,611 --> 02:20:02,570
Čini se da te netko čeka.
1479
02:20:03,738 --> 02:20:05,865
Puno je slađi osobno.
1480
02:20:08,284 --> 02:20:11,496
Dakle, nakon svega toga,
još me ne možeš pretvoriti u žirafu?
1481
02:20:12,164 --> 02:20:15,834
Pa mogao bih sljedeći put
Povezan sam s Nebeskim...
1482
02:20:16,001 --> 02:20:18,211
tijekom izranjanja
dok izvodite Uni-Mind.
1483
02:20:18,379 --> 02:20:21,173
Da. To mi zvuči kao "ne".
1484
02:20:25,135 --> 02:20:26,554
Što ćeš sada?
1485
02:20:26,719 --> 02:20:28,013
Nisam sigurna.
1486
02:20:28,180 --> 02:20:30,182
Ovaj planet je moj dom, ali...
1487
02:20:31,933 --> 02:20:34,645
Ne mogu se više pretvarati da sam čovjek.
1488
02:20:41,235 --> 02:20:42,819
Volim te, Sersi.
1489
02:20:44,362 --> 02:20:45,447
Nije me briga što si ti.
1490
02:20:59,253 --> 02:21:01,880
Sjećaš se kad smo pričali o
nema više tajni?
1491
02:21:02,047 --> 02:21:05,049
Nemam više tajni, obećavam.
1492
02:21:05,217 --> 02:21:06,718
zapravo...
1493
02:21:06,886 --> 02:21:09,180
Imam jednu koju ti želim reći.
1494
02:21:10,263 --> 02:21:11,807
Što je to?
1495
02:21:13,766 --> 02:21:16,270
Ispada da je moja obiteljska povijest...
1496
02:21:17,188 --> 02:21:18,772
komplicirano.
1497
02:21:22,192 --> 02:21:23,568
Sersi?
1498
02:21:24,361 --> 02:21:25,862
Sersi, što nije u redu?
1499
02:21:27,323 --> 02:21:28,656
Sersi?
1500
02:21:52,472 --> 02:21:53,849
Sersi?
1501
02:21:54,725 --> 02:21:55,976
Sersi?
1502
02:21:56,852 --> 02:21:59,021
Sersi!
1503
02:22:13,826 --> 02:22:17,206
Odabrali ste žrtvovati Nebeskog...
1504
02:22:17,581 --> 02:22:20,000
za ljude ove planete.
1505
02:22:21,292 --> 02:22:23,086
Poštedjet ću ih...
1506
02:22:23,254 --> 02:22:27,967
ali tvoja će sjećanja pokazati
ako su dostojni živjeti.
1507
02:22:29,468 --> 02:22:33,681
I vratit ću se na presudu.
1508
02:22:49,070 --> 02:22:51,114
Jesi li dobro, Ted?
1509
02:22:52,825 --> 02:22:54,701
Jeste li vidjeli to?
1510
02:26:04,308 --> 02:26:05,643
Arishem.
1511
02:26:07,895 --> 02:26:09,604
Moramo se vratiti.
1512
02:26:22,575 --> 02:26:23,911
Što?
1513
02:26:36,799 --> 02:26:37,882
Vau.
1514
02:26:38,759 --> 02:26:41,387
Moje uši. Oči su mi utrnule.
1515
02:26:41,554 --> 02:26:44,389
Nema više pijanog teleportiranja za tebe.
1516
02:26:45,724 --> 02:26:46,891
Čekaj, čekaj.
1517
02:26:52,772 --> 02:26:54,233
Gle...
1518
02:26:54,899 --> 02:26:57,486
kraljevski princ Titana...
1519
02:26:57,653 --> 02:27:00,864
brat Thanosa, Srcanog lapa...
1520
02:27:01,031 --> 02:27:02,115
pobjednik...
1521
02:27:03,450 --> 02:27:05,411
- ...Crnog Roberta...
- Roger.
1522
02:27:07,328 --> 02:27:09,790
Pobjednik Crnog Rogera.
1523
02:27:10,415 --> 02:27:11,709
Veliki pustolov...
1524
02:27:12,251 --> 02:27:16,172
Starfox s Mystery Planeta.
1525
02:27:16,754 --> 02:27:18,966
Kakvo je zadovoljstvo upoznati vas...
1526
02:27:19,507 --> 02:27:21,385
moji kolege vječni.
1527
02:27:22,427 --> 02:27:24,906
Znaš, stvarno ne moraš
napraviti cijelu stvar svaki put.
1528
02:27:24,930 --> 02:27:26,209
Sve što radite je impresivno.
1529
02:27:26,307 --> 02:27:27,533
- Što ću izostaviti s popisa?
- Ne, znam da je impresivno.
1530
02:27:27,558 --> 02:27:28,558
tko si ti
1531
02:27:30,810 --> 02:27:31,936
Ja sam Eros.
1532
02:27:32,438 --> 02:27:33,479
Ovo je Pip.
1533
02:27:33,897 --> 02:27:37,109
I ti si jednako lijepa
kako legende kažu, Thena.
1534
02:27:37,275 --> 02:27:38,568
Što želite, momci?
1535
02:27:38,736 --> 02:27:40,404
Pip i ja smo tu da pomognemo,
zar ne?
1536
02:27:45,868 --> 02:27:47,952
Vaši prijatelji su u velikoj nevolji.
1537
02:27:49,621 --> 02:27:51,707
I znamo gdje ih pronaći.
1538
02:34:43,118 --> 02:34:44,577
Možeš ti to.
1539
02:34:45,828 --> 02:34:47,665
Možeš ti to.
1540
02:35:11,939 --> 02:35:13,440
žao mi je
1541
02:35:15,650 --> 02:35:17,278
Moram probati.
1542
02:35:31,375 --> 02:35:33,960
Jeste li sigurni za to, g. Whitman?
1543
02:35:40,088 --> 02:35:43,088
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull